我想说说eva……
2001-09-05 23:30 | 水晶岩
众所周知eva配音成中文后在各大电视台播放，可以说造成的影响不压于当初在日本播出的时候，可是我也觉得有些有些太偏激了，说到低大家都是在说eva这样一部非常好看的动画被糟蹋了。我也承认这样做是有些过分，也不能为了商业利润以为在日本播放就很轰动想想在中国这样一个地方也一定能获得一些好的影响，可是结果呢！全国骂，这是我看到的最明显的一个情况，除了骂还是骂，别的评价都没有了，可是反思一下，难道真的就仅仅是翻译上的错误吗？
原因还不只这些吧！我找找，
首先配音人员还是没有变，还是那几个人听起来……唉！这也无所谓了！
在来就是这翻译质量了，我还真不敢恭维，我真是不明白这样一部动画也能被制作人看中，我想也仅仅是商业上的利润吧！可是这也太离谱了吧！更让我迷茫的是这样一部动画面对的年龄的还是小孩子，我的天啊！这有些夸张了，我想eva要是没有个16、7岁的是别想看明白的，这还是少的，有个电视台还搞什么提问活动，我就更不明白了，这能回答的上来吗？……
还是要说说的是这动画的cut的部分，说实话这cut部分到都还是可以理解，cut也就cut吧！可是这样一来原本一部好动画就这样没了，让一些更本没有看过eva的人也看的一头雾水的，也太……本以为能多几个eva迷呢！看来是有点过分的想法了。尤其被大家所“称道”的地方我看就只有这歌曲方面了。说实话真是不应该啊！原作歌曲的那种感觉荡然无存，听到了儿歌的感觉，还真不是滋味，如果想这样在原封不动的翻译成日文，我想连日本人都不知道他们看的还是不是eva了吧！
为什么eva这样一部95年的东西到了现在才翻译成中文的播放，为什么？因为时间久了版权费也就便宜了啊！所以现在才看到，像早期的《魔神坛斗士》，《魔神英雄传》，等等好多了，一时也想不起来，那些都是80年代末的日本经典啊！
想想也该明白为什么了，我到是怀念我的童年啊！《恐龙特级可赛号》
人间大炮一二三级准备！
人间大炮放！
哈哈～～～～～～～！
想想现在的孩子没看到那么经典的东西真是为他们可惜啊！
顺便问问：社区的人还有人知道这老古董吗？
好了不说别的了，还是希望电视台能多把把关，我觉得汉化就应该有个汉化的样子，配音我就不要求什么了，也应该选一些好的题材翻译啊，想《口袋妖怪》我就觉得应该多放一些这样的片子，当然可以的话蜡笔小新和樱桃小丸子之类的也是可以容忍的。
-
原因还不只这些吧！我找找，
首先配音人员还是没有变，还是那几个人听起来……唉！这也无所谓了！
在来就是这翻译质量了，我还真不敢恭维，我真是不明白这样一部动画也能被制作人看中，我想也仅仅是商业上的利润吧！可是这也太离谱了吧！更让我迷茫的是这样一部动画面对的年龄的还是小孩子，我的天啊！这有些夸张了，我想eva要是没有个16、7岁的是别想看明白的，这还是少的，有个电视台还搞什么提问活动，我就更不明白了，这能回答的上来吗？……
还是要说说的是这动画的cut的部分，说实话这cut部分到都还是可以理解，cut也就cut吧！可是这样一来原本一部好动画就这样没了，让一些更本没有看过eva的人也看的一头雾水的，也太……本以为能多几个eva迷呢！看来是有点过分的想法了。尤其被大家所“称道”的地方我看就只有这歌曲方面了。说实话真是不应该啊！原作歌曲的那种感觉荡然无存，听到了儿歌的感觉，还真不是滋味，如果想这样在原封不动的翻译成日文，我想连日本人都不知道他们看的还是不是eva了吧！
为什么eva这样一部95年的东西到了现在才翻译成中文的播放，为什么？因为时间久了版权费也就便宜了啊！所以现在才看到，像早期的《魔神坛斗士》，《魔神英雄传》，等等好多了，一时也想不起来，那些都是80年代末的日本经典啊！
想想也该明白为什么了，我到是怀念我的童年啊！《恐龙特级可赛号》
人间大炮一二三级准备！
人间大炮放！
哈哈～～～～～～～！
想想现在的孩子没看到那么经典的东西真是为他们可惜啊！
顺便问问：社区的人还有人知道这老古董吗？
好了不说别的了，还是希望电视台能多把把关，我觉得汉化就应该有个汉化的样子，配音我就不要求什么了，也应该选一些好的题材翻译啊，想《口袋妖怪》我就觉得应该多放一些这样的片子，当然可以的话蜡笔小新和樱桃小丸子之类的也是可以容忍的。
-