最终幻想8对白翻译（24）故地重游—和风山庄
2002-05-10 12:34 | no1station
【中央遗迹】
〖时间19:55左右〗Odin：我是Odin……
〖时间13:20左右〗Odin：谁能打败我，我将给予他我那另人敬畏的力量。
〖时间10:00左右〗Odin：到这里来吧，勇士，试试你的能力。
〖时间6:40左右〗Odin：两个战士，只有一个胜利者。上天会进行选择。
〖时间3:20左右〗Odin：你必须用智慧找到我。我希望你能快一些，时间不等人。
〖时间1:40左右〗Odin：看吧，你的死期临近了。或许你不是个杰出人物。
〖时间00:00〗Odin：上天注定了你们的命运，要死于我的剑下。
〖选项〗
①- 再来一次。√
②- 游戏结束。
〖时间未结束时去世界地图〗
Odin：你们竟敢逃避命运。可耻的家伙。
〖调查下层石像〗
Squall：石像有一只左眼。
〖选项〗
①- 拿出左眼。√
②- 保持原样。
Squall：他没有右眼。
〖调查顶层石像〗
Squall：石像没有左眼。
〖选项〗
①- 放入左眼。√
②- 保持原样。
Squall：石像有一只右眼。
①- 拿出右眼。
②- 保持原样。√
密码：X-X-X-X-X
〖再次调查〗
Squall：石像有一只左眼。
〖选项〗
①- 拿出左眼。√
②- 保持原样。
Squall：石像有一只右眼。
①- 拿出右眼。√
②- 保持原样。
〖调查下层石像〗
Squall：石像没有左眼。
〖选项〗
①- 放入左眼。√
②- 保持原样。
Squall：石像没有右眼。
〖选项〗
①- 放入右眼。√
②- 保持原样。
〖输入密码后〗
旁白：密码通过
【Odin房间】
Odin：非常好。你们准备好。弱者将会灭亡，强者将会成功。胜过我的剑，我就会把它赠予你。为了荣誉……我们战斗吧！
〖战斗胜利后〗
Odin：你很强，人类。我将把我的力量赠予你。有麻烦的时候叫我吧……
〖打败Tonberry King后〗
Tonberry King：对……对不起。
旁白：Tonberry加入你的队伍
故地重游—和风山庄
【和风山庄广场】
广场右下角的女士：噢，你好。以前没见过你。你是来买花的吗？你看桶里的那些花，都是我种的，漂亮吗？我曾经用它们做香味肉饼，也许汁液和糖份还保留着吧。噢，我还可以做药，虽然尝起来有点苦。
姐姐：你不能让我待在这。呐呐呐呐呐呐呐
姐姐：嘿，我们正在玩踩影子游戏。你也想玩吗？我弟弟也在。不要让他踩到你的影子，你可以踩他的。
弟弟：不，你骗我。停下。
长椅上的人：最初，我们反对外来者进入村子。但是我很高兴为了安全而雇佣了那两个家伙。在他们来之前，小孩子甚至不能在外边玩。很久以前，我们让一个叫做Laguna的流浪者住在了我们这。开始时一切都很好，但是最后他带来了一场巨大的灾难。就象我说的，那是很久以前了，但是老人们仍然还是对外来者小心翼翼。
【广场北侧官邸】
主人：我宝贵的花瓶丢了！那是我们家族祖传了很多代的花瓶。最近发生了很多不寻常的事，我跟你打赌，一定是这里有幽灵。
主人：我从上一个户主那听说，一辆汽车自己撞进了这里。这所官邸是受诅咒的，我告诉你。
妻子：我的丈夫对丢花瓶这件事非常的烦恼。一个……幽灵？噢，天啊……不会有这种东西的……这？
妻子：说到这个，我最近听到一些奇怪的事情，象屋子里的东西自动重新排列。也许是我们睡觉的时侯发生了一场地震吧。
〖调查左侧盔甲〗
声音：（我……我在找我的脚……你看见我的脚了吗？）
★〖队员是Rinoa和Irvine〗
Squall：〖转头〗别在这里开玩笑，Irvine。
Irvine：嘿嘿嘿，我什么也没说。
Rinoa：别那样吓我。
★〖队员是Quistis和Zell〗
Squall：〖转头〗Quistis，快停下。
Quistis：噢，你知道了。
Zell：哦，伙计，别在这里开玩笑，一点都不可笑。
〖离开，突然盔甲自己开始移动，最后散掉了，出来一只陆行鸟〗
Squall：……一只小陆行鸟……？
〖拣起掉落地上物品〗
Squall：这是……〖得到花瓶的碎片〗
主人：那……那是破碎的花瓶……！我无比宝贵的花瓶，现在变成了这样……！算了……我必须找回碎片用胶水粘起来了……我想知道你能否再找到更多的碎片。
【Laguna家一楼】
〖调查左边桌子〗
Squall：（照片不在了……不知道是谁拿走了？）
【原Raine的花店二楼】
Squall：（Raine……！？）
〖看清后〗
Squall：（不是……！？）
女主人：嘿！你们以为你们是谁，象这样闯进我的房子？！立刻给我出去！〖打开窗户〗
女主人：我想我和你说过……你怎么了？我另你想起了什么人吗？我可不是她的幽灵或其他什么，明白吗？话说回来，有幽灵隐藏在这些墙里面。幽灵赋予我灵感。刚刚吓着你了，啊？这都是真的。经常的，我一个人静静的坐在屋子里，突然间，感觉到一股神秘的香气充斥在空气中。楼下有一些白色的花……你能感受到它们的香气吗？
〖隔着沙发调查猫〗
“猫”：〖古怪的声音〗别打扰夫人。
Squall：（怎么了？猫也能说话。）
【一楼】
〖调查白花，看到Raine的影象出现在吧台后面〗
Squall：（Raine……！？）
〖调查影象，白光过去，变成猫，调查猫〗
Squall：这是……？〖得到花瓶的碎片〗
【二楼】
女主人：你看到楼下那些花了吗？我每天照料它们，使它们能活的更久一些。那些花散发出即古老但是又新鲜的香气在空气里。让那些花在这里是某人的最大希望……为了一个曾经住在这里的女人。
女主人：有什么感觉……？你们都还很年轻，总有一天你们会明白的。
【广场北侧官邸】
主人：噢，太好了，你找到了更多的。这里虽然有了相当的一部分，但是我们还有很长的路要走。
夫人：〖刚刚收拾完散掉的盔甲〗这，恢复正常了，我想知道究竟发生了什么？当我听见了奇怪的响声后，它已经变成碎片了。盔甲怎么了？
【村中央的花店】
老人：你好吗？绝好的天气，不是吗？你来这拜访熟人吗？你认为这个村子怎么样？很小而且另人厌烦吧，不是吗？
〖调查屏幕下方的花〗老人：你喜欢花吗？
〖选项〗
①- 是的。
②- 不确定。
〖选择②〗
老人：花是很另人惊异的。你花越多的心思在它上面，它回报你的越多。
〖选择①〗
老人：那些白色的真漂亮，不是吗？是一个叫Raine的女人给我的。它们每年开的都非常美丽。不幸的是她永远离开了我们。如果她能远离那个外来者的话……没有人象Raine那样了解花。
〖再次调查屏幕下方的花〗Squall：这是……？〖得到花瓶的碎片〗
老人：花开花落，人是否也是这样呢？
【广场北侧官邸】
主人：恩，我们还需要一块碎片。
【花店左侧小路】
〖撞到小陆行鸟，掉下一件东西〗Squall：这是……？〖得到花瓶的碎片〗
〖再次撞小陆行鸟，又掉下一件东西〗〖得到基蕯爾蔬菜(Gysahl Greens)〗
〖第三次撞小陆行鸟，又掉下一件东西〗〖得到不死鸟之尾〗
〖第四次以后，突然出现大陆行鸟，将Squall撞飞〗
【广场北侧官邸】
主人：等一下，我们有了所有的碎片！谢谢，太好了，年轻人，这是一点谢意。在你的旅行中会有用的。〖得到神圣魔石〗
主人：毕竟，这不是幽灵。花瓶和盔甲上都有小陆行鸟的羽毛。请用我的这个神圣魔石去对付幽灵吧。
【花店右侧小路】
老人：嘿，伙计，注意台阶。嘿，注意你正往哪走，花很漂亮，但是不要被它们迷住了。
【村尾民宅】
妇人：喔，以前在附近没见过你们，是什么驱使你扪来这的？如果你喜欢花，那么我确定你会喜欢这里的。我们就是有这个。没有多少年轻人来这或住在这……他们都去外边了，去追寻他们的洪大梦想。
老人：村子广场上曾经有一所花店。是一个叫做Raine的女人经营的。她和一个叫Ellone的小女孩住在那。Raine非常擅长养花。她为我们的收获节做花环。她用白色花做的花环非常漂亮。我再也没有见过象那样的花环了。Ellone非常的可爱……头上带着那些花环欢蹦乱跳就象一个天使。自从Raine去世已经多久了？……我希望Ellone过的还好。
【旅馆】
老板：这里的下午过的真慢。如果只是坐在这，就会感到日子过的快了。
【村尾商店】
店主：你买东西还是玩游戏？
〖选项〗
①- 作一个消费者。
②- 玩游戏，当然。
③- 没什么。
【村尾】
SEED A：嘿，年轻人……我能为你们做点什么？我们受顾于这个村子，你们不要对我们乱来。再加上，我们毕业于Garden，你知道。
〖Squall说了一些话〗
学员 A：啊？你们也是Garden的学生？你们现在也是SEED？！
学员 B：哈哈哈，所以你是我们的晚辈了。继续好好干活，哈哈哈。
学员 A：听……听着，那都是他说的，事实上，我们还没有毕业。我们……啊，有点放弃……你知道，我们是中途退学的……但是，保护这么个小村子是我们最实际的好选择。
学员 B：巡逻生活不错，报酬很好，而且附带食宿。我听说有个神秘人物帮助这个村子解决难题。我想知道他是否对这个村子有些伤感的回忆。
-
一路车站有着太多的回忆，有快乐的，但更多是悲伤的……