最终幻想8对白翻译（25）被封锁的Balamb市
2002-05-22 02:29 | no1station
被封锁的Balamb市
【Balamb市入口】
Zell：怎么了!？这里究竟发生了什么？
旅馆老板的妻子：我不知道该做什么了！城里发生了什么？我们该怎么才能进去？如果我早知道会这样，我就应该把女儿带在身边。我希望她一切都好……
旅馆老板的妻子：噢……我希望爷爷能照顾她……
旅馆老板：我们几天前被迫从城里出来，我们的女儿还在家，但是我们什么也做不了。尽管这些士兵来自Galbadia，但是不得不让人停下来，怀疑Galbadia是否已经落入魔女的手中。
旅馆主人：不知道镇子这样会持续多久……？关于短期内就可以开放镇子，是说谎吗？
旅馆主人〖按A键交谈〗：卡片？现在不是时候！
Zell：你……！里边在干什么！？
Galbadia士兵：这个镇子已经在魔女Edea的控制下了！在进行我们的调查期间这里禁止通行！这将持续一些天！一旦我们检查完了这里，你们就是下一个。所以待在外面原地不要动！
〖和旅馆老板或妻子说话后再次接近〗Galbadia士兵：你们这几个家伙看来很可疑。你们在这干什么？
Squall：……Galbadia象这样的在小镇里干什么？
Galbadia士兵：你想干什么? 你是这里的居民吗？
Zell：是的，没错！至少居民应该让进吧！
Galbadia士兵：禁止通行! 你不能进入或离开。明白吗!?
Zell：啊！？你以为你在和谁说话？
Galbadia士兵：什么？要干什么？
Squall：你说小镇禁止通行……是否也意味着我们不能送一个消息？……那太糟了。我们有一些Ellone的消息……
Galbadia士兵：什-什么？Elle……等一下！〖回头看了一眼〗告诉我你所知道她的每件事! 你知道她是谁吗?
Squall：有一点……但是我们需要进去确定一些东西。
Galbadia士兵：……如果你发现了一些消息，就去和指挥官说。 她在旅馆里!你将会被奖赏的。
〖选队员，然后进入〗
【Balamb镇广场】
女子（行走）：……
女子（坐下后）：商店里基本什么东西都还有。多亏Dincht女士，没有发生大恐慌，但是我们不能做更多了。那些Galbadia士兵……他们仅仅是试图慢慢拷问我们。每个人都很紧张。
女人：不知道那个女孩Ellone是否真的在这?我知道这听起来很糟，但是如果她在这，我希望他们找到她。仅仅是我的真实想法。
士兵（左）：嗨! 如果你要做你的事的话，回家去!如果我再看见你闲荡, 我就必须把你抓走了!
士兵（左）：嘿，她很可爱……你真是个幸运的家伙。
士兵（中）：指挥官怀疑象这样的一个小城镇。但是对于一个我们只知道名字叫Ellone的小女孩，我们在这世界上可怎么继续找呢？
士兵（右）：我想她会被找到的。她不可能逃的出魔女Edea的手心。然后Edea连同我们Galbadia开始统治世界。
士兵（中）：如果我们能知道关于这女孩稍微多一些的信息……
士兵（右）：恩……Galbadia的统治……多好听。
武器店管理人：你好，Zell! 我知道你会回来的!
【火车站外】
〖一个士兵跑入画面〗士兵1：快点！赶快！我们换岗就要晚了！快！伙计！上级会杀了我们的！
〖又有一个士兵弯着腰走入画面〗士兵2：啊……因为胃疼我从昨天开始就没有吃任何东西……好饿……都不能直着走路了……啊……
士兵3：你想干什么? 你不能在这里来回走动。如果你知道什么事，去旅馆和指挥官报告。
士兵3：什么时候会释放这个小镇？不要问我愚蠢的问题！我知道有个机械工因为问同样的问题而被打断了手臂。
店员：不能买太多。合理使用。
【Balamb火车站】
车站人员：明白，长官。食物补给将会被送到旅馆去。
上级军官：是的，很好。最好不要骗我们。听着！
士兵（左、右）：Sir!
上级军官：不要给我打瞌睡！〖离开〗
士兵（左、右）：Sir!
车站人员：这是军队的食物补给。他们切断了小镇的食物补给，但是尽管这样，他们还让我们给他们运送食物！我也很饿，你知道！但是我必须运送食物！？这是为什么？
士兵（左）：(唉……)(一个大家伙……)必须多些有效的方法来找这个女孩。聚集所有人询问。现在就只是这样。什么？你有什么问题？
士兵（右）：外国的食物不适合我，我每次离开家都这样想。但是伙计，我饿了……我感觉好象可以吃下任何东西。也许火车上有一些食物……
【火车站外】
上级军官：
【Balamb旅馆外】
妇人：Zell! 你在一个好时候回来了！去对这些士兵干点什么！他们把这里当成是自己的地方了！如果我的丈夫还活着……他不会让他们这样做的！
男子：有Ellone的消息会有奖赏，你知道吗？任何一点点的消息都是好的，很不错，是吗？
守卫（右）：你想干什么！？如果你想找指挥官的话，我必须严令禁止任何人通过。……什么？Ellone的消息？哦……
守卫（左）：很多的谣言？你知道吗？如果我们没有证实就让你们进去我们会被扣薪水的。
守卫（右）：是的，我知道……在军队里你的被扣只是基于上级的心情……
守卫（左）：我想当你不能选择上级时最好守本分一些。
Zell：你，听着！我们有绝密情报！让你们的指挥官出来！
守卫（右）：这些家伙有一些……可疑，啊？
守卫（左）：是的，非常。
守卫（左）：对上尉尊敬些！上尉正在巡逻！
守卫（右）：上尉正在巡逻！去找上尉吧！
守卫（左）：上尉一定会奖赏你的。他也会付起全部责任的……去和上尉说吧！
【Zell家一楼厨房】
Zell：妈，我回来了。啊？
Zell：我们不能待在旅馆……啊，我想我们别无选择！让我们去我的房间休息吧。那不意味着我对你们这些家伙动心，好吗！？只是因为我们别无选择！
【Zell的房间】
Squall：这就是Zell的房间？
Zell：不要碰任何东西，好吗！？我喜欢保持物品清洁……
Selphie：噢-噢。〖她跳到Zell的床上〗
Zell：你！我刚说完不要碰任何东西！你现在就跑到我床上去了！
Selphie：好吧，那么好了！我不知道你是这么的……小气。你应该感到荣幸，那么一个非常非常可爱的女孩坐在你的床上，知道吗！你应该谢谢我！对吧，Squall！
Squall：〖选项〗
①- 也许你是对的。
②- 不，你另他感到懊恼。
〖选择①〗
Zell：你站在她一边，Squall……？
Selphie：噢！现在你也来坐坐，Squall!〖她再次坐到了床上〗
Selphie：Zell就不能再说什么了……
Zell：你-你！
〖选择②〗
Zell：是的，不要让我感到懊恼。
Selphie：你说我是个让人感到懊恼的孩子！？这样。Squall和Zell，你们都降低一级。
Zell：等一下！？你……你在开玩笑，对吗！？
Irvine：好了，无论如何在这个家伙的房间里不会有什么有趣的装饰的……哇！那是什么！？有一些旧来复枪！
Zell：那些是我爷爷的！不要再想它了。
Irvine：噢伙计，噢伙计！真酷啊！
Zell：……呵-呵……好了……好吧……来吧，拿出来。〖枪声，走火了〗
Zell：你！！！你在干什么！！！？
Squall：(……我知道他就会……)
Quistis：这家伙的房间如此干净。嘿？Zell，据我所知你的划板已经被没收了？
Zell：呵-呵。一旦达到像我这种程度，你不能不多拥有几个。
〖Quistis突然笑了起来〗
Zell：什么？什么那么好笑？
Quistis：哈哈哈……我想起了一些事情。〖对Squall〗你知道Zell的著名事件吗？
Squall：？什么事件？
Quistis：好吧，Zell在的Garden的走廊滑划板。他作了个急转弯直着冲进了女洗手间……
Zell：啊！够了！
Rinoa：那是你的祖父吗，Zell?
Zell：是的！他是我非常尊敬的一个人！他在上次的战争中完成了一个重大的任务！他不仅强壮。他知道什么时候进攻，什么时候撤退……任何情况下，他都能保持沉着和冷静……
Squall：……基本上，和你正相反。
Zell：你，Squall!!!为什么损我！？
Rinoa：也许不关我的事，但是……也许你有点过于“cool（冷）”了，Squall……?
Squall……
Zell：呵呵呵……她发现你那点了，Squall。为什么你就不能展现出一点点热情呢……？你知道，就象我那样！
-
一路车站有着太多的回忆，有快乐的，但更多是悲伤的……
【Balamb市入口】
Zell：怎么了!？这里究竟发生了什么？
旅馆老板的妻子：我不知道该做什么了！城里发生了什么？我们该怎么才能进去？如果我早知道会这样，我就应该把女儿带在身边。我希望她一切都好……
旅馆老板的妻子：噢……我希望爷爷能照顾她……
旅馆老板：我们几天前被迫从城里出来，我们的女儿还在家，但是我们什么也做不了。尽管这些士兵来自Galbadia，但是不得不让人停下来，怀疑Galbadia是否已经落入魔女的手中。
旅馆主人：不知道镇子这样会持续多久……？关于短期内就可以开放镇子，是说谎吗？
旅馆主人〖按A键交谈〗：卡片？现在不是时候！
Zell：你……！里边在干什么！？
Galbadia士兵：这个镇子已经在魔女Edea的控制下了！在进行我们的调查期间这里禁止通行！这将持续一些天！一旦我们检查完了这里，你们就是下一个。所以待在外面原地不要动！
〖和旅馆老板或妻子说话后再次接近〗Galbadia士兵：你们这几个家伙看来很可疑。你们在这干什么？
Squall：……Galbadia象这样的在小镇里干什么？
Galbadia士兵：你想干什么? 你是这里的居民吗？
Zell：是的，没错！至少居民应该让进吧！
Galbadia士兵：禁止通行! 你不能进入或离开。明白吗!?
Zell：啊！？你以为你在和谁说话？
Galbadia士兵：什么？要干什么？
Squall：你说小镇禁止通行……是否也意味着我们不能送一个消息？……那太糟了。我们有一些Ellone的消息……
Galbadia士兵：什-什么？Elle……等一下！〖回头看了一眼〗告诉我你所知道她的每件事! 你知道她是谁吗?
Squall：有一点……但是我们需要进去确定一些东西。
Galbadia士兵：……如果你发现了一些消息，就去和指挥官说。 她在旅馆里!你将会被奖赏的。
〖选队员，然后进入〗
【Balamb镇广场】
女子（行走）：……
女子（坐下后）：商店里基本什么东西都还有。多亏Dincht女士，没有发生大恐慌，但是我们不能做更多了。那些Galbadia士兵……他们仅仅是试图慢慢拷问我们。每个人都很紧张。
女人：不知道那个女孩Ellone是否真的在这?我知道这听起来很糟，但是如果她在这，我希望他们找到她。仅仅是我的真实想法。
士兵（左）：嗨! 如果你要做你的事的话，回家去!如果我再看见你闲荡, 我就必须把你抓走了!
士兵（左）：嘿，她很可爱……你真是个幸运的家伙。
士兵（中）：指挥官怀疑象这样的一个小城镇。但是对于一个我们只知道名字叫Ellone的小女孩，我们在这世界上可怎么继续找呢？
士兵（右）：我想她会被找到的。她不可能逃的出魔女Edea的手心。然后Edea连同我们Galbadia开始统治世界。
士兵（中）：如果我们能知道关于这女孩稍微多一些的信息……
士兵（右）：恩……Galbadia的统治……多好听。
武器店管理人：你好，Zell! 我知道你会回来的!
【火车站外】
〖一个士兵跑入画面〗士兵1：快点！赶快！我们换岗就要晚了！快！伙计！上级会杀了我们的！
〖又有一个士兵弯着腰走入画面〗士兵2：啊……因为胃疼我从昨天开始就没有吃任何东西……好饿……都不能直着走路了……啊……
士兵3：你想干什么? 你不能在这里来回走动。如果你知道什么事，去旅馆和指挥官报告。
士兵3：什么时候会释放这个小镇？不要问我愚蠢的问题！我知道有个机械工因为问同样的问题而被打断了手臂。
店员：不能买太多。合理使用。
【Balamb火车站】
车站人员：明白，长官。食物补给将会被送到旅馆去。
上级军官：是的，很好。最好不要骗我们。听着！
士兵（左、右）：Sir!
上级军官：不要给我打瞌睡！〖离开〗
士兵（左、右）：Sir!
车站人员：这是军队的食物补给。他们切断了小镇的食物补给，但是尽管这样，他们还让我们给他们运送食物！我也很饿，你知道！但是我必须运送食物！？这是为什么？
士兵（左）：(唉……)(一个大家伙……)必须多些有效的方法来找这个女孩。聚集所有人询问。现在就只是这样。什么？你有什么问题？
士兵（右）：外国的食物不适合我，我每次离开家都这样想。但是伙计，我饿了……我感觉好象可以吃下任何东西。也许火车上有一些食物……
【火车站外】
上级军官：
【Balamb旅馆外】
妇人：Zell! 你在一个好时候回来了！去对这些士兵干点什么！他们把这里当成是自己的地方了！如果我的丈夫还活着……他不会让他们这样做的！
男子：有Ellone的消息会有奖赏，你知道吗？任何一点点的消息都是好的，很不错，是吗？
守卫（右）：你想干什么！？如果你想找指挥官的话，我必须严令禁止任何人通过。……什么？Ellone的消息？哦……
守卫（左）：很多的谣言？你知道吗？如果我们没有证实就让你们进去我们会被扣薪水的。
守卫（右）：是的，我知道……在军队里你的被扣只是基于上级的心情……
守卫（左）：我想当你不能选择上级时最好守本分一些。
Zell：你，听着！我们有绝密情报！让你们的指挥官出来！
守卫（右）：这些家伙有一些……可疑，啊？
守卫（左）：是的，非常。
守卫（左）：对上尉尊敬些！上尉正在巡逻！
守卫（右）：上尉正在巡逻！去找上尉吧！
守卫（左）：上尉一定会奖赏你的。他也会付起全部责任的……去和上尉说吧！
【Zell家一楼厨房】
Zell：妈，我回来了。啊？
Zell：我们不能待在旅馆……啊，我想我们别无选择！让我们去我的房间休息吧。那不意味着我对你们这些家伙动心，好吗！？只是因为我们别无选择！
【Zell的房间】
Squall：这就是Zell的房间？
Zell：不要碰任何东西，好吗！？我喜欢保持物品清洁……
Selphie：噢-噢。〖她跳到Zell的床上〗
Zell：你！我刚说完不要碰任何东西！你现在就跑到我床上去了！
Selphie：好吧，那么好了！我不知道你是这么的……小气。你应该感到荣幸，那么一个非常非常可爱的女孩坐在你的床上，知道吗！你应该谢谢我！对吧，Squall！
Squall：〖选项〗
①- 也许你是对的。
②- 不，你另他感到懊恼。
〖选择①〗
Zell：你站在她一边，Squall……？
Selphie：噢！现在你也来坐坐，Squall!〖她再次坐到了床上〗
Selphie：Zell就不能再说什么了……
Zell：你-你！
〖选择②〗
Zell：是的，不要让我感到懊恼。
Selphie：你说我是个让人感到懊恼的孩子！？这样。Squall和Zell，你们都降低一级。
Zell：等一下！？你……你在开玩笑，对吗！？
Irvine：好了，无论如何在这个家伙的房间里不会有什么有趣的装饰的……哇！那是什么！？有一些旧来复枪！
Zell：那些是我爷爷的！不要再想它了。
Irvine：噢伙计，噢伙计！真酷啊！
Zell：……呵-呵……好了……好吧……来吧，拿出来。〖枪声，走火了〗
Zell：你！！！你在干什么！！！？
Squall：(……我知道他就会……)
Quistis：这家伙的房间如此干净。嘿？Zell，据我所知你的划板已经被没收了？
Zell：呵-呵。一旦达到像我这种程度，你不能不多拥有几个。
〖Quistis突然笑了起来〗
Zell：什么？什么那么好笑？
Quistis：哈哈哈……我想起了一些事情。〖对Squall〗你知道Zell的著名事件吗？
Squall：？什么事件？
Quistis：好吧，Zell在的Garden的走廊滑划板。他作了个急转弯直着冲进了女洗手间……
Zell：啊！够了！
Rinoa：那是你的祖父吗，Zell?
Zell：是的！他是我非常尊敬的一个人！他在上次的战争中完成了一个重大的任务！他不仅强壮。他知道什么时候进攻，什么时候撤退……任何情况下，他都能保持沉着和冷静……
Squall：……基本上，和你正相反。
Zell：你，Squall!!!为什么损我！？
Rinoa：也许不关我的事，但是……也许你有点过于“cool（冷）”了，Squall……?
Squall……
Zell：呵呵呵……她发现你那点了，Squall。为什么你就不能展现出一点点热情呢……？你知道，就象我那样！
-
一路车站有着太多的回忆，有快乐的，但更多是悲伤的……