ff9中文翻译剧本——第一章（3）
2002-02-25 23:12 | quale
Zidane：“好了好了，我知道了...”
“那包东西你还带在身上吧？”
Blank：“不用担心！我不会出问题的！”
Zidane：“那就好！首先我们要在Garnet公主的茶杯里放点迷药！”
Blank：“呵呵我已经为我们可爱的公主准备一点特别的东东了！”
[从一队躺在地上昏迷不醒的守卫身边走过]
“呵呵呵。他们睡的可真香！”
[当Zidane跟着Blank走出房间的时候，“Alexandria Castle”几个大字出现在屏幕上。镜头切换到另一场景，他们在刚出去的那门外边]
Blank：“据侦察所得...”
“...王室成员的位子应该就在这梯子的上面！”
Zidane：“前进！”
[一阵欢呼声]
Blank：“呃哦！Marcus潜入Cornelia房间的那一幕很快就开始了！”
“我们要在最后一场之前把事情办妥，知道没？”
[Zidane跑上楼梯，正在这时候，一个脸部被面罩遮住的人从一扇门后走进来，然后一直向前跑。他们两人都停下了脚步，以免和她相撞]
Zidane：（呃？她穿戴的可挺奇怪的...）
蒙面的女孩：“我脸上有什么不对的地方了？”
Zidane：“呃，没有。你知道...”
“我正在想呢，你可能就是我等了这么久要等的人啦。”
蒙面的女孩：“对不起？请问你在等我吗？”
Zidane：“是的！我从出生那天起就一直在等着你！”
蒙面的女孩：“你在笑话我吗？”
Zidane：“没有，当然没有啦...”
蒙面的女孩：“那就好，我要告辞了！”
[她尝试离开却被Zidane挡住了去路]
Zidane：“嘿！等会儿！”
“我们见过面的是吗？”
蒙面的女孩：“没有，我可不认识你...”
Zidane：“呃...”
“也许你说的是真的...我可不曾试过让像你那样的漂亮美眉离开。”
[Blank跑到楼梯的中段]
Blank：“嘿，什么事了，Zidane？”
蒙面的女孩：“我...”“我要告辞了！”
[她飞快的从Zidane和Blank身边走过，使得他们两人在楼梯转圈，而她却走下了楼梯不之所踪]
Blank：“究竟发生了什么事了？”
Zidane：“起来，Blank！刚才那个是Garnet公主！”
Blank：“你是说真的！？”
[他们两人立即走下台阶离开了视线。就在这时候，在城堡入口旁边的楼梯站着两个宫廷小丑：Zorn和Thorn]
Zorn：“我们有麻烦了！”
Thorn：“有麻烦了我们！”
Zorn：“这真是可怕！”
Thorn：“我们的头，Brahne女王会要了！”
Zorn：“我们得快点！”
Thorn：“得快点我们！”
[他们跑上楼梯]
Zorn：“我们有麻烦！”
Thorn：“有麻烦，我们！”
[另一场景]
Thorn：“正路，这边不是！”
Zorn：“我知道这边不是正路！”
Thorn：“真的吗，你说的？”
Zorn：“当然是真的！”
Thorn：“倒真的很想知道是不是真的，我现在。”
Zorn：“现-现在不是好奇的时候！”
Thorn：“快点向女王报告，我们得！”
Zorn：“我们得快点向女王报告！”
[他们沿着刚才那蒙面女孩走过的路一直走到一扇大门前边]
Zorn：“这不是我们要走的路！”
Thorn：“不是我们要走的路，我知道！”
Zorn：“你真的知道？”
Thorn：“知道，我是说真的！”
Zorn：“我倒很想知道是不是真的。”
Thorn：“好奇的时候，现在不是！”
“快点去晋见女王陛下，我们得！”
Zorn：“我们得快点晋见女王陛下！”
-
Sydney Losstarot
“那包东西你还带在身上吧？”
Blank：“不用担心！我不会出问题的！”
Zidane：“那就好！首先我们要在Garnet公主的茶杯里放点迷药！”
Blank：“呵呵我已经为我们可爱的公主准备一点特别的东东了！”
[从一队躺在地上昏迷不醒的守卫身边走过]
“呵呵呵。他们睡的可真香！”
[当Zidane跟着Blank走出房间的时候，“Alexandria Castle”几个大字出现在屏幕上。镜头切换到另一场景，他们在刚出去的那门外边]
Blank：“据侦察所得...”
“...王室成员的位子应该就在这梯子的上面！”
Zidane：“前进！”
[一阵欢呼声]
Blank：“呃哦！Marcus潜入Cornelia房间的那一幕很快就开始了！”
“我们要在最后一场之前把事情办妥，知道没？”
[Zidane跑上楼梯，正在这时候，一个脸部被面罩遮住的人从一扇门后走进来，然后一直向前跑。他们两人都停下了脚步，以免和她相撞]
Zidane：（呃？她穿戴的可挺奇怪的...）
蒙面的女孩：“我脸上有什么不对的地方了？”
Zidane：“呃，没有。你知道...”
“我正在想呢，你可能就是我等了这么久要等的人啦。”
蒙面的女孩：“对不起？请问你在等我吗？”
Zidane：“是的！我从出生那天起就一直在等着你！”
蒙面的女孩：“你在笑话我吗？”
Zidane：“没有，当然没有啦...”
蒙面的女孩：“那就好，我要告辞了！”
[她尝试离开却被Zidane挡住了去路]
Zidane：“嘿！等会儿！”
“我们见过面的是吗？”
蒙面的女孩：“没有，我可不认识你...”
Zidane：“呃...”
“也许你说的是真的...我可不曾试过让像你那样的漂亮美眉离开。”
[Blank跑到楼梯的中段]
Blank：“嘿，什么事了，Zidane？”
蒙面的女孩：“我...”“我要告辞了！”
[她飞快的从Zidane和Blank身边走过，使得他们两人在楼梯转圈，而她却走下了楼梯不之所踪]
Blank：“究竟发生了什么事了？”
Zidane：“起来，Blank！刚才那个是Garnet公主！”
Blank：“你是说真的！？”
[他们两人立即走下台阶离开了视线。就在这时候，在城堡入口旁边的楼梯站着两个宫廷小丑：Zorn和Thorn]
Zorn：“我们有麻烦了！”
Thorn：“有麻烦了我们！”
Zorn：“这真是可怕！”
Thorn：“我们的头，Brahne女王会要了！”
Zorn：“我们得快点！”
Thorn：“得快点我们！”
[他们跑上楼梯]
Zorn：“我们有麻烦！”
Thorn：“有麻烦，我们！”
[另一场景]
Thorn：“正路，这边不是！”
Zorn：“我知道这边不是正路！”
Thorn：“真的吗，你说的？”
Zorn：“当然是真的！”
Thorn：“倒真的很想知道是不是真的，我现在。”
Zorn：“现-现在不是好奇的时候！”
Thorn：“快点向女王报告，我们得！”
Zorn：“我们得快点向女王报告！”
[他们沿着刚才那蒙面女孩走过的路一直走到一扇大门前边]
Zorn：“这不是我们要走的路！”
Thorn：“不是我们要走的路，我知道！”
Zorn：“你真的知道？”
Thorn：“知道，我是说真的！”
Zorn：“我倒很想知道是不是真的。”
Thorn：“好奇的时候，现在不是！”
“快点去晋见女王陛下，我们得！”
Zorn：“我们得快点晋见女王陛下！”
-
Leader of the cult that worships the ancient priestess Müllenkamp. Sydney is a self professed prophet who preaches about human weaknesses and the end of the world.
