最终幻想8对白翻译（19）
2002-03-28 02:14 | no1station
本周的最后一篇翻译了。好累啊，←自找的
钓鱼老人
【众人离开后】
Rinoa：你知道吗，你真让我惊讶。你无论是看起来还是听起来见到他们是如此的高兴。
Squall：（啊？）
Rinoa：我第一次看到你如此的诚恳。真的很……可爱。
Squall：（好了，哦……）
【选项】
①- 因为我觉得我有责任。
②- 我真的很高兴见到他们。
③- 这不能代表着什么。
【选择①】
Squall：这些是我的责任，我担心他们。这就是全部。
Rinoa：那就是全部？
Squall：（她还想有什么更多的吗？）
Rinoa：好吧。那么，所有人都平安太好了。它给了你很大的安慰。Squall。
【选择②】
Squall：我是真的很高兴见到他们。惊讶什么？有什么不对的吗？
Rinoa：不，没什么不对的。他们是你的伙伴，同时他们也是你的朋友。
Squall：（朋友，啊？）
Rinoa：嘿，Squall，你也会担心我吗？如果我和他们一队的话。
Squall：（什么？她为什么这样问我？我不知道。）我……啊……我不知道。哦，也许……我不知道。
Rinoa：噢，我的天，你脸红了。
Squall：（什么？不，我没有。）
Rinoa：【笑】你如此可爱，说这个竟也这么严肃。
Squall：（怎么！？她为什么要逗我？）
【选择③】
Squall：你太夸张了，这不能代表着什么。
Rinoa：啊？哦，是的。
Squall：你期待什么？
Rinoa：我不知道。一点关心和友爱？
Squall：（无所谓。）
Rinoa：好的。我知道了。你又在不诚实了，真有趣，【笑】我知道你的内心是关心他们的。
Squall：（她是怎么回事？让我一个人待着。）
Rinoa：好的。我留下你一个人。
Rinoa：一会儿再见，Squall！【跑开】
Dobe市长：我想是你救了我。
Squall：很抱歉插手了这事。
Dobe市长：不……但我也不是在感谢你。
Squall：你不必的，这只不过……（只不过，我该怎么说？）
【选项】
①- （我希望你能理解我们）
②- （算了）
【选择②】
Squall：（算了，我们生活在根本不同的世界中，我们的观念差异太远了。这只是浪费时间。）
Dobe市长：你说完了？
Squall：我们会尽可能快的离开这里。
Dobe市长：好的。
【选择①】
Squall：我希望你能更多了解我们一些。我们不是一群好战者。
Dobe市长：哦？
Squall：（我不知道该多说些什么？）
【选项】
③- （停止）
④- （试着继续下去）
【选择③】
Squall：别介意，再见。
【选择④】
Squall：我很难解释……我希望……每件事不必靠武力来解决……并且不需要战斗。就象你说的。如果事情可通过讨论就能解决就太完美了。唯一的问题就是那常常要花上很长的时间。尤其是当其他人不愿听的时候。所以我相信在某些时候不可避免会发生冲突的。真悲惨。这就是我要说的。我希望也许有天你会明白。我想这世界既需要象你一样的人也需要象我们这样的人。谢谢你的对我们的帮助。再见。
【作业场】
Grease Monkey：你带那些家伙回去学校了。伙计，感觉很好吧。我一会去甲板集合。
【旅馆前】
散步的女人：天啊，在你们可爱的脸后面是凶猛的战士。
酒鬼：让我喝……（呃，）所以什么？（呃，）我失去了过去的美好生活……（呃，）我总是自己做酒，和别人喝。（呃，）给我。
【武器店前】
钓鱼孩子：你会在这待多久？这周围。好，到我该认真的时候了。继续。【用力挥竿】。
店主：这次你不要再碰到我。【跑出很远】看你这次还能碰到我，啊？呵呵呵。啊？
“飞溅。”
钓鱼孩子：耶！！你看那！你看那！我终于做到了。太好了，现在，我可以去见我的先生了。
店主：……不可能。
钓鱼孩子：如果你见到他，告诉他我终于做到了，好吗？
店主：好了，那真是讨厌啊。
【升降台前】
工作人员3：你在之后战斗……
【回学园途中】
Irvine：校长已经允许工程人员进入学园。他们现在已在那儿。
squall：OK。
Irvine：那个……
Squall：什么？
Irvine：呃……我在想。这些工程人员很有用。
Irvine：这样……不知我可不可以让他们修理一些其他的东西呢？
Squall：（……？）只要这不减缓学园工程的进度，去做吧。但不要要求太多。
Irvine：当然。
【从途中的梯子下去】
钓鱼老人：我的弟子让你来的？那是我的孩子。呵呵呵。
Squall：什么，你在笑我吗？
钓鱼老人：呵呵呵呵呵呵呵呵呵。
Squall：什么那么可笑？
钓鱼老人：你们，你们不把人放在眼里，是吧，孩子？哦，你们太自傲了。
Squall：……哦，也许。
钓鱼老人：呵呵呵，是的。对不起，孩子。我不是取笑你的意思。毕竟，你们刚出社会，现在是你们的时代。
Squall：不管怎样老人。好了，小心点。
钓鱼老人：等一下，孩子。在你离开前花一点时间在老人身上，好吗？我想我喜欢你。如果你有点时间，在旅馆见我。
Squall：为什么？什么事？
钓鱼老人：什么事？说一些话，孩子。
Squall：？
钓鱼老人：来吧，孩子。哦，这有些突然，但……好，你选择吧。
【旅馆二楼】
钓鱼老人：很高兴你能来。我欠你一次。
Squall：你想谈些什么？
钓鱼老人：我给你看些东西。这里。
【一个全息图象】
钓鱼老人：这是老Dobe还年轻的时候，
Dobe：为什么要把我们的注意力转移到军事上去呢？那是你们的看法，但是……
钓鱼老人：他的确是个叛逆者，自己一个人试图改变Esthar。
Dobe：……不，请不要。
钓鱼老人：你知道Esthar吗？一个在铁路尽头处的奇境。
Dobe：请等一下，听我说。
钓鱼老人：你也许已经听到过这个。但是这里大多数人习惯的熟练手艺，技师都来自于Esthar。我要说的是，这些人的人生开始阶段都以建设Esthar为他们的梦想。但是最后，他们都脱离了他们的梦想。很多重点都转移到了军事装备上了。Dobe和他的伙伴试图回到原来轨道，但是没用。所以有些人选择在别处建设他们的梦想岛。这就是“渔人之地平线”从何而来的原因。Dobe反对离开Esthar，并争论直到痛苦的最后。讽刺的是，他现在在这。从那时经过了很多时间，但是这个人对于说出事情还是很困扰。……不能怪这家伙。这些他都知道。我很高兴他来这。现在，他是我们的头。现在Esthar变了，所以有了FH。这些事会改变你对这个邋遢地方的看法，对吧？这不会写在历史书里，但是这个小地方是建筑在梦想上的。这就是所有我想告诉你们的。多陪我一会怎么样？
【选项】
①- 对不起，该回学园了。
②- 为什么不？
【选则①】
钓鱼老人：噢，好吧，可能其他时间，再说吧。
【选则②】
钓鱼老人：你想听一些老人的事吗？好的，我们继续。跟着我。
Dobe：永远住在“渔人之地平线”
【调查一楼电视】
据报道站台上的一些士兵已被清除掉，这一定会激起关于我们原则的热烈讨论，这里是Dobe市长的意见。“我很关注这情况，但是我们必须维护我们的原则。”
【跟着钓鱼老人从旅馆出来】
钓鱼老人：呼，哦，孩子。
酒鬼：嘿，嘿。
散步的女人：噢，看到你真好。很少见你来这。
钓鱼老人：我时不时得来这一下，免得人们以为我已经死了。
酒鬼：嘿，老板，看来你……（呃，）在一个不好的时间找到了我。
钓鱼老人：嘿，如果你每天还能喝酒的话，那么你一定还很健康。我告诉你戒酒你不听。很高兴看见你还活着。
酒鬼：伙计，终于，我知道老板对我不高兴了。
散步的女人：他看来还是这么有魅力……
钓鱼老人：噢，巧遇。
船夫：很高兴见到你，老板。
钓鱼老人：很久了啊。回见。
船夫：再见，老板。
船夫：看来老板很看得上你，也许你不是这样一个失败者，毕竟……噢【惨叫】……不是这个意思。
【跟着钓鱼老人来到武器店前】
店主：噢！你好啊，老板。你从没来过这，发生了什么事吗？
钓鱼老人：我应该介绍一下他们。【对店长】这是我的老朋友，老同事。现在他在致力于改造，经营一间不可思议的商店，我说的对吧？【对钓鱼孩子】这边。那边那个臭小子是在FH长大的。他越长大，闯的祸就越大。
钓鱼孩子、店主:什么？
钓鱼孩子:你什么意思。臭嘴。
店主：你这个全FH最没用的，
钓鱼老人：住嘴！都给我住嘴。
钓鱼孩子:好，我会的。
店主：我能永远的。噢，那是……
钓鱼老人：这里很轻松。我猜我在战斗里还有优势。
店主：老板在Esthar的技术非常熟练。曾被人称为工程师。
Squall：为什么？
店主：因为他如此的纯熟。象个工程师似的引导巨型载人火车出了Esthar。你不知道？在学校时他们教你了些什么？实际上是老板提出FH的名字的。在离开Esthar之前，他和我们说，如果我们不能在那里建造我们的梦想，我们就把它建设在其他地方。所以我们都离开了，在我们航海的第一站，老板坐下，开始钓鱼。那时他想出了这个名字。对吧，老板！？
钓鱼老人：你仍然是一个有好心眼的老朋友，但是有一张胡说八道的嘴。
店主：呵呵呵，那也是你为什么喜欢我的原因啊，对吧？
钓鱼老人：很多东西都没有变啊。
Squall：但是为什么你会想出渔人之地平线呢？
钓鱼老人：……！
Squall：这个名字没有什么意义吗？
钓鱼老人：啊，好，没人能解释的。现在我想起来，我还惊讶竟然没人说什么。
店主：啊？你就是这样想出来的？我一直相信有什么深厚意义在其背后。
钓鱼老人：啊，我觉得它听起来不错，作为一个事物。
店主：什么？
钓鱼老人：……当然不是。你当我是什么？一个傻瓜？
Squall：我想它是因为你有一个在遥远的地平线外钓鱼的梦想才起的名字。
钓鱼老人：是，是，是的。我之前告诉过你，是吧？我都忘了。
店主：……
钓鱼老人：一个简单的名字基于一个简单的梦想。生命里没有太复杂的东西。
【选项】
①- 我想你是对的。
②- 你在说什么？
【选则①】
钓鱼老人：我们需要更多像你这样有理解能力的年轻人。
Squall：（那只是我的看法而已）
【选则②】
钓鱼老人：你什么时候会懂的。孩子。【对店主】当然，你不想变的太简单，象个傻瓜似的在这吧。
店主：继续，老板。我给你说好话。
钓鱼老人：我们都一样，老朋友。我也是个简单的傻瓜。
钓鱼老人：【对店主】你知道吗？我不知道我怎么想出FH的。
店主：我知道。
钓鱼老人：好，我们该继续了。你需要回去帮忙吗？
【选项】
①- 我想是。
②- 不，没什么。
【选则①】
钓鱼老人：他们应该在这的。
工作人员2：对不起，老板，我们迟到了。老板，当你走这条路时请用升降梯，很危险的。
店主：你来这里不用升降梯？孩子，你还年轻。
工作人员3：什么？这些家伙在我们这？
钓鱼老人：嘿，他们是这重要的客人。
工作人员3：对不起，老板。
【选则②】
钓鱼老人：你刚才花费了很长时间，对吗？拿着，这个。【得到终级圣灵药(Mega-Elixir)】好，小心点，孩子。我会再见到你的。
店主：你想要什么？【武器改造画面】
钓鱼孩子：焦点……焦点……
【旅馆前】
酒鬼：时间到了，（呃，）开始重新工作。
船夫：你喜欢老板的故事吗？很好，是吧？我也想听，但是他讨厌一大群人。
-
一路车站有着太多的回忆，有快乐的，但更多是悲伤的……：
钓鱼老人
【众人离开后】
Rinoa：你知道吗，你真让我惊讶。你无论是看起来还是听起来见到他们是如此的高兴。
Squall：（啊？）
Rinoa：我第一次看到你如此的诚恳。真的很……可爱。
Squall：（好了，哦……）
【选项】
①- 因为我觉得我有责任。
②- 我真的很高兴见到他们。
③- 这不能代表着什么。
【选择①】
Squall：这些是我的责任，我担心他们。这就是全部。
Rinoa：那就是全部？
Squall：（她还想有什么更多的吗？）
Rinoa：好吧。那么，所有人都平安太好了。它给了你很大的安慰。Squall。
【选择②】
Squall：我是真的很高兴见到他们。惊讶什么？有什么不对的吗？
Rinoa：不，没什么不对的。他们是你的伙伴，同时他们也是你的朋友。
Squall：（朋友，啊？）
Rinoa：嘿，Squall，你也会担心我吗？如果我和他们一队的话。
Squall：（什么？她为什么这样问我？我不知道。）我……啊……我不知道。哦，也许……我不知道。
Rinoa：噢，我的天，你脸红了。
Squall：（什么？不，我没有。）
Rinoa：【笑】你如此可爱，说这个竟也这么严肃。
Squall：（怎么！？她为什么要逗我？）
【选择③】
Squall：你太夸张了，这不能代表着什么。
Rinoa：啊？哦，是的。
Squall：你期待什么？
Rinoa：我不知道。一点关心和友爱？
Squall：（无所谓。）
Rinoa：好的。我知道了。你又在不诚实了，真有趣，【笑】我知道你的内心是关心他们的。
Squall：（她是怎么回事？让我一个人待着。）
Rinoa：好的。我留下你一个人。
Rinoa：一会儿再见，Squall！【跑开】
Dobe市长：我想是你救了我。
Squall：很抱歉插手了这事。
Dobe市长：不……但我也不是在感谢你。
Squall：你不必的，这只不过……（只不过，我该怎么说？）
【选项】
①- （我希望你能理解我们）
②- （算了）
【选择②】
Squall：（算了，我们生活在根本不同的世界中，我们的观念差异太远了。这只是浪费时间。）
Dobe市长：你说完了？
Squall：我们会尽可能快的离开这里。
Dobe市长：好的。
【选择①】
Squall：我希望你能更多了解我们一些。我们不是一群好战者。
Dobe市长：哦？
Squall：（我不知道该多说些什么？）
【选项】
③- （停止）
④- （试着继续下去）
【选择③】
Squall：别介意，再见。
【选择④】
Squall：我很难解释……我希望……每件事不必靠武力来解决……并且不需要战斗。就象你说的。如果事情可通过讨论就能解决就太完美了。唯一的问题就是那常常要花上很长的时间。尤其是当其他人不愿听的时候。所以我相信在某些时候不可避免会发生冲突的。真悲惨。这就是我要说的。我希望也许有天你会明白。我想这世界既需要象你一样的人也需要象我们这样的人。谢谢你的对我们的帮助。再见。
【作业场】
Grease Monkey：你带那些家伙回去学校了。伙计，感觉很好吧。我一会去甲板集合。
【旅馆前】
散步的女人：天啊，在你们可爱的脸后面是凶猛的战士。
酒鬼：让我喝……（呃，）所以什么？（呃，）我失去了过去的美好生活……（呃，）我总是自己做酒，和别人喝。（呃，）给我。
【武器店前】
钓鱼孩子：你会在这待多久？这周围。好，到我该认真的时候了。继续。【用力挥竿】。
店主：这次你不要再碰到我。【跑出很远】看你这次还能碰到我，啊？呵呵呵。啊？
“飞溅。”
钓鱼孩子：耶！！你看那！你看那！我终于做到了。太好了，现在，我可以去见我的先生了。
店主：……不可能。
钓鱼孩子：如果你见到他，告诉他我终于做到了，好吗？
店主：好了，那真是讨厌啊。
【升降台前】
工作人员3：你在之后战斗……
【回学园途中】
Irvine：校长已经允许工程人员进入学园。他们现在已在那儿。
squall：OK。
Irvine：那个……
Squall：什么？
Irvine：呃……我在想。这些工程人员很有用。
Irvine：这样……不知我可不可以让他们修理一些其他的东西呢？
Squall：（……？）只要这不减缓学园工程的进度，去做吧。但不要要求太多。
Irvine：当然。
【从途中的梯子下去】
钓鱼老人：我的弟子让你来的？那是我的孩子。呵呵呵。
Squall：什么，你在笑我吗？
钓鱼老人：呵呵呵呵呵呵呵呵呵。
Squall：什么那么可笑？
钓鱼老人：你们，你们不把人放在眼里，是吧，孩子？哦，你们太自傲了。
Squall：……哦，也许。
钓鱼老人：呵呵呵，是的。对不起，孩子。我不是取笑你的意思。毕竟，你们刚出社会，现在是你们的时代。
Squall：不管怎样老人。好了，小心点。
钓鱼老人：等一下，孩子。在你离开前花一点时间在老人身上，好吗？我想我喜欢你。如果你有点时间，在旅馆见我。
Squall：为什么？什么事？
钓鱼老人：什么事？说一些话，孩子。
Squall：？
钓鱼老人：来吧，孩子。哦，这有些突然，但……好，你选择吧。
【旅馆二楼】
钓鱼老人：很高兴你能来。我欠你一次。
Squall：你想谈些什么？
钓鱼老人：我给你看些东西。这里。
【一个全息图象】
钓鱼老人：这是老Dobe还年轻的时候，
Dobe：为什么要把我们的注意力转移到军事上去呢？那是你们的看法，但是……
钓鱼老人：他的确是个叛逆者，自己一个人试图改变Esthar。
Dobe：……不，请不要。
钓鱼老人：你知道Esthar吗？一个在铁路尽头处的奇境。
Dobe：请等一下，听我说。
钓鱼老人：你也许已经听到过这个。但是这里大多数人习惯的熟练手艺，技师都来自于Esthar。我要说的是，这些人的人生开始阶段都以建设Esthar为他们的梦想。但是最后，他们都脱离了他们的梦想。很多重点都转移到了军事装备上了。Dobe和他的伙伴试图回到原来轨道，但是没用。所以有些人选择在别处建设他们的梦想岛。这就是“渔人之地平线”从何而来的原因。Dobe反对离开Esthar，并争论直到痛苦的最后。讽刺的是，他现在在这。从那时经过了很多时间，但是这个人对于说出事情还是很困扰。……不能怪这家伙。这些他都知道。我很高兴他来这。现在，他是我们的头。现在Esthar变了，所以有了FH。这些事会改变你对这个邋遢地方的看法，对吧？这不会写在历史书里，但是这个小地方是建筑在梦想上的。这就是所有我想告诉你们的。多陪我一会怎么样？
【选项】
①- 对不起，该回学园了。
②- 为什么不？
【选则①】
钓鱼老人：噢，好吧，可能其他时间，再说吧。
【选则②】
钓鱼老人：你想听一些老人的事吗？好的，我们继续。跟着我。
Dobe：永远住在“渔人之地平线”
【调查一楼电视】
据报道站台上的一些士兵已被清除掉，这一定会激起关于我们原则的热烈讨论，这里是Dobe市长的意见。“我很关注这情况，但是我们必须维护我们的原则。”
【跟着钓鱼老人从旅馆出来】
钓鱼老人：呼，哦，孩子。
酒鬼：嘿，嘿。
散步的女人：噢，看到你真好。很少见你来这。
钓鱼老人：我时不时得来这一下，免得人们以为我已经死了。
酒鬼：嘿，老板，看来你……（呃，）在一个不好的时间找到了我。
钓鱼老人：嘿，如果你每天还能喝酒的话，那么你一定还很健康。我告诉你戒酒你不听。很高兴看见你还活着。
酒鬼：伙计，终于，我知道老板对我不高兴了。
散步的女人：他看来还是这么有魅力……
钓鱼老人：噢，巧遇。
船夫：很高兴见到你，老板。
钓鱼老人：很久了啊。回见。
船夫：再见，老板。
船夫：看来老板很看得上你，也许你不是这样一个失败者，毕竟……噢【惨叫】……不是这个意思。
【跟着钓鱼老人来到武器店前】
店主：噢！你好啊，老板。你从没来过这，发生了什么事吗？
钓鱼老人：我应该介绍一下他们。【对店长】这是我的老朋友，老同事。现在他在致力于改造，经营一间不可思议的商店，我说的对吧？【对钓鱼孩子】这边。那边那个臭小子是在FH长大的。他越长大，闯的祸就越大。
钓鱼孩子、店主:什么？
钓鱼孩子:你什么意思。臭嘴。
店主：你这个全FH最没用的，
钓鱼老人：住嘴！都给我住嘴。
钓鱼孩子:好，我会的。
店主：我能永远的。噢，那是……
钓鱼老人：这里很轻松。我猜我在战斗里还有优势。
店主：老板在Esthar的技术非常熟练。曾被人称为工程师。
Squall：为什么？
店主：因为他如此的纯熟。象个工程师似的引导巨型载人火车出了Esthar。你不知道？在学校时他们教你了些什么？实际上是老板提出FH的名字的。在离开Esthar之前，他和我们说，如果我们不能在那里建造我们的梦想，我们就把它建设在其他地方。所以我们都离开了，在我们航海的第一站，老板坐下，开始钓鱼。那时他想出了这个名字。对吧，老板！？
钓鱼老人：你仍然是一个有好心眼的老朋友，但是有一张胡说八道的嘴。
店主：呵呵呵，那也是你为什么喜欢我的原因啊，对吧？
钓鱼老人：很多东西都没有变啊。
Squall：但是为什么你会想出渔人之地平线呢？
钓鱼老人：……！
Squall：这个名字没有什么意义吗？
钓鱼老人：啊，好，没人能解释的。现在我想起来，我还惊讶竟然没人说什么。
店主：啊？你就是这样想出来的？我一直相信有什么深厚意义在其背后。
钓鱼老人：啊，我觉得它听起来不错，作为一个事物。
店主：什么？
钓鱼老人：……当然不是。你当我是什么？一个傻瓜？
Squall：我想它是因为你有一个在遥远的地平线外钓鱼的梦想才起的名字。
钓鱼老人：是，是，是的。我之前告诉过你，是吧？我都忘了。
店主：……
钓鱼老人：一个简单的名字基于一个简单的梦想。生命里没有太复杂的东西。
【选项】
①- 我想你是对的。
②- 你在说什么？
【选则①】
钓鱼老人：我们需要更多像你这样有理解能力的年轻人。
Squall：（那只是我的看法而已）
【选则②】
钓鱼老人：你什么时候会懂的。孩子。【对店主】当然，你不想变的太简单，象个傻瓜似的在这吧。
店主：继续，老板。我给你说好话。
钓鱼老人：我们都一样，老朋友。我也是个简单的傻瓜。
钓鱼老人：【对店主】你知道吗？我不知道我怎么想出FH的。
店主：我知道。
钓鱼老人：好，我们该继续了。你需要回去帮忙吗？
【选项】
①- 我想是。
②- 不，没什么。
【选则①】
钓鱼老人：他们应该在这的。
工作人员2：对不起，老板，我们迟到了。老板，当你走这条路时请用升降梯，很危险的。
店主：你来这里不用升降梯？孩子，你还年轻。
工作人员3：什么？这些家伙在我们这？
钓鱼老人：嘿，他们是这重要的客人。
工作人员3：对不起，老板。
【选则②】
钓鱼老人：你刚才花费了很长时间，对吗？拿着，这个。【得到终级圣灵药(Mega-Elixir)】好，小心点，孩子。我会再见到你的。
店主：你想要什么？【武器改造画面】
钓鱼孩子：焦点……焦点……
【旅馆前】
酒鬼：时间到了，（呃，）开始重新工作。
船夫：你喜欢老板的故事吗？很好，是吧？我也想听，但是他讨厌一大群人。
-
一路车站有着太多的回忆，有快乐的，但更多是悲伤的……：