FF8英文剧本翻译——第四章：第四节(下)
2002-04-09 03:48 | Angel13th
建议：点击上方的“新窗口”按键，使用新窗口方式进行浏览,可以得到较好的浏览效果。
第四章*学园的命运
第四节*在学园内的暴动(下)
Balamb学园——中央建筑：南端
*SeeD候补生
"喂! 看来你对卡片游戏很在行。"
"已经差不多是到时候了..."
"哦，好吧。Squall，我来挑战你!"
"我是CC团的Jack，你似乎是个可以值得挑战的对手。"
"你要是准备好了，就按下[□]键来告诉我。"
*Jack(第二次或更多)
"你要是准备好了，就按下[□]键来告诉我。"
*Jack(卡片)
"要挑战我吗? 有志气，现在开始吧!"
【选择】
〖是〗
〖否〗
【选择结束】
Jack(如果你胜了)
"我输了，你确实很了不起。不过，不要以为你已经打败了整个CC团。"
"在CC团中还有6名成员的实力是在我之上的。"
"第一个就是卡片大师以及CC团的队长：King。"
"还有几个被称为四花色：卡片骑士Club，卡片王子Spade，卡片公主Diamond和卡片皇后Heart."
"那么，剩下的一个就是卡片魔导士Joker。他的实力仍然是个谜，即使是我也不清楚。"
"现在你打败了我，我可以确定他们很快就会出现了。"
"祝你好运，或许你能成功。"
Balamb学园——中央建筑：北端
*SeeD候补生
"...自从上次有人打败Jack以后已经过了很久了。"
"我是Club，CC团四花色中的卡片骑士。你敢来挑战我吗?"
"按下[□]键来挑战我。"
*Club
"..............."
*Club (卡片游戏)
"抽牌..."
【选择】
〖是〗
〖否〗
【选择结束】
Club(如果胜利)
"干得不错。不过得当心，在CC团里仍然有许多玩家的实力是远胜于我的。"
Balamb学园——中央建筑：南端
*两名女学生
"正在找谁吗?"
两名女学生
"你喜欢阅读吗?"
【选择】
〖是〗
〖否〗
〖是〗
女学生
"嗯......"
女学生
"嗯......"
女学生
"那里。"
女学生
"那里就是。"
女学生
"朝东边."
女学生
"朝西边"
*两名女学生
"了不起。"
女学生
"你又打败了Club。"
女学生
"你很惊讶吗?"
女学生
"没错，我们就是..."
女学生
"卡片公主Diamond。"
女学生
"我们是Diamond duo。 "
Diamond duo
"我们很重视你的卡片技能。"
Diamond duo
"我们与你挑战。"
Diamond duo
"按下[□]键进行游戏。"
*Diamond duo(卡片游戏)
"开始玩吧!"
【选择】
〖是〗
〖否〗
【选择结束】
Diamond duo(如果胜利)
"他真利害。"
Diamond duo
"他非常利害。"
Diamond duo
"我已经记不清上一次我们是什么时候被打败的了。"
Diamond duo
"即使是Cid校长?"
Diamond duo
"不过，仍然还有...
Diamond duo
"比我们更强大的2名成员。"
Balamb 学园——训练中心
*绿色上衣的男人
"你是Squall，对吧? 我听说过你。"
"你需要什么东西吗? 当然了，不会是免费的。"
*绿色上衣的男人(第二次或更多)
"你需要什么东西吗? 当然了，你得花钱买。"
*绿色上衣的男人(卡片游戏)
"嗨，听说你玩卡片游戏玩得很出色。"
"怎么样，你想要玩吗?"
"什么? CC团?没错，我也是CC团的成员。"
"我是卡片魔导士Joker。"
"就像我名字的意义一样，我是CC团中的败类。"
*Joker(卡片游戏)
"哦，你有一个[战斗计量器]吗?如果你胜了我，我就在它上面增加一个部件。"
"想要玩吗?"
【选择】
〖是〗
〖否〗
【选择结束】
Joker(如果胜利)
"你确实很利害。好吧，诺言就是诺言。让我看看你的战斗计量器。"
"......完成了。"
"现在你可以用它来观看GF的信息了。"
Balamb学园——2楼电梯走廊
*棕色上衣的男人
"哇，真不得了。我真不敢相信你竟然能够打败Diamond。"
"是的，我就是CC团四花色之一，卡片王子Spade。"
"自从上次接受别人的挑战以来又已经过了很久了..."
"我们开始好吗?你要是已经明白了，就按下[□]键来挑战我。"
*Spade
"我一直在等待着有人来挑战我。"
*Spade(卡片游戏)
"现在开始。"
【选择】
〖是〗
〖否〗
【选择结束】
Spade(如果你胜利)
"哇，你真了不起...我承认我输了。"
"我相信你已经走遍过全世界来收集和玩卡片了。"
"而且，你使我想起她来了...特别是她的实力。"
"哦，我好像是说得太多了。"
"好了，还有一个花色需要你去打败。不过，Heart可不是个普通的玩家。"
"她在短短的三个月之内就成为CC团的首脑玩家，她确实是个天才。"
"你们两个看来拥有同样强大的学习能力。"
"好了，现在我已经给你说了太多的详情了..."
"我得走了，再见。"
"无论什么时候你都可以来这里和我玩卡片，我一直都在盼望有好的对手。"
"下次再见。"
< 他离开了。>
*109号成员
"嘿! 这个时候真是使人不快，不过我们现在都已经习惯它了，呃?"
Balamb学园——教室外
学生
"...那么，哪一个是它?"
学生
"3!"
学生
"瞧!"
"我们现在看上去正在干什么? 我们正在为了考试而学习。"
"只是因为在这里附近的一切都变得那么破烂，并不是表示我们没有任何的课程或是考试要参加。"
Balamb 学园——医务室
*Kadowaki 医生
"你需要去找校长吗?"
【选择】
〖(过一会)〗
〖(是的，就现在)〗
〖(过一会)〗
Kadowaki医生
"嗯呃，好吧。"
〖(是的，就现在)〗
Kadowaki医生
"嗯，校长有些..."
Cid校长
"我现在很好，医生。"
Kadowaki医生
"你肯定吗?"
Cid 校长
"...是的，我想我已经哭够了。"
Kadowaki医生
"...放轻松点，好吗?"
"他心里的负担很重。"
Cid 校长
"我这样的尴尬状况都让你们看到了。"
*Cid 校长
"我们该谈些什么?"
【选择】
〖(我想要作报告)〗
〖( SeeD的真正含义)〗
〖(关于魔女Edea)〗
〖(关于董事长NORG)〗
〖(关于下一步我们应该怎么办)〗
〖(我想要作报告)〗
Squall
"我想要作个报告。"
Cid校长
"不，不用了。没有这个必要。"
"我猜都能猜出到底发生了些什么事。"
〖( SeeD的真正含义)〗
Squall
"请告诉我SeeD的真正意义。"
Cid校长
"SeeD就是SeeD，是Balamb学园的精锐雇佣兵组织。"
"唔，你知道关于SeeD的事?"
Squall
(我什么都不知道。)
Cid校长
"SeeD将与魔女战斗，学园将训练SeeD成员。"
"在全世界的许多任务都只不过是为了最终对抗魔女一战而做的训练。"
"但现在魔女已成为了最主要的威胁，我们真正的使命已经要开始了。"
〖(关于魔女Edea)〗
Squall
"请告诉我关于魔女Edea的事，我听说她是你的妻子。"
Cid校长
"你说得没错..."
"她从小起就是魔女。我明知道那样但还是娶了她。"
"我们很快乐。我们一起工作，我们俩，我们都很快乐。"
"有一天，Edea开始谈论建造学园和训练SeeD的事。"
"我开始对那个计划着迷。但是，我也非常担心SeeD的最终使命，那就是有一天SeeD可能会与Edea战斗..."
"她笑着告诉我，那一切是永远也不可能发生的。"
"然而..."
〖(关于董事长NORG)〗
Squall
"告诉我关于NORG董事长的事。"
Cid校长
"他是Shumi族人。有人也许会说他是族群中的败类。"
"当我正在到处募集建造学园所需要的资金时遇上了他。"
"他对建造学园的事很感兴趣，就这样我们一拍即合。幸亏他出了大量的钱来资助，学园最终才能建成。"
"然而，我们还是需要更多的钱来使学园运作。"
"所以我们就开始将SeeD派往全世界，将所得到的酬金作为维持学园的手段。"
"NORG在钱这一方面的想法确实是对的。"
"确实是有大量的钱作为资本开始涌入学园。"
"但是，学园也就此开始转变。"
"我们失去了远大的理想，SeeD的真正意义也被掩盖..."
"也许已说的够多的了。"
"最后，对于放弃学园的控制权，确实是我的错。"
〖(关于下一步我们应该怎么办)〗
Squall
"我们现在应该怎么做?"
Cid校长
"我们得尽快地停止这样的飘流..."
"我只希望我们能够使事情恢复原来的样子。"
【选择结束】
*Kadowaki医生(卡片游戏)
"祝贺你，Squall。我听说你已经打败了CC团的四花色。"
"哦，我...? 我和CC团一点关系也没有。"
"...算了，我想这告诉你也没系。"
"我曾经是CC团的King，而且当了很久。"
"不过在四年以前，我把King的位置让给了一个女孩子。"
"哦，你想知道她是谁吗?抱歉，我不能告诉你。"
"你自已去找她吧。因为你已经打败了四花色，所以你应该很快就会见到她的。"
Balamb 学园——中央建筑：南端
< Squall走到了指示牌的附近，只见Xu神色慌张地跑了过来。>
Xu
"Squall! Squall!"
"你见到校长了吗?"
Squall
"他现在正在医务室。"
Rinoa
"听上去好像发生了什么可怕的事，怎么了?"
Quistis
"发生什么事了?"
Xu
"你自已到[2楼甲板]上去看看吧，有一艘快艇正在逼近这里。"
"可能是Galbadia共和国派来的军舰或是更糟糕的情况：魔女可能正在船上，来向我们学园发动攻击!"
"我必须立刻向校长报告。"
< 她离开了。>
Balamb学园——Squall的终端机
〖学园社区〗
*暂时关闭
我们将关闭这个电子公告栏(BBS)，直到用户改正自已的发贴习惯为止!
本电子公告栏(BBS)是因为学园的缘故才设立的，并不是为了发愚蠢的短消息和聊天而准备的。
Balamb学园——户外平台
< 有一艘白色的大型快艇正停泊在学园的旁边。>
Squall
(一艘船!? 一艘Galbdia共和国的军舰!?)
< 在快艇的甲板上站着三名穿着白色制服的男人，他们见到了Squall等三人从学园的二楼平台内走了出来。>
男人
"Cid校长在这里吗!?"
< Squall不无敌意地回答着他们的问题。>
Squall
"不，他不在这里。你们是...Galbadia共和国派来的吗?"
男人
"我们是SeeD! 这艘是Edea的船。我们是魔女Edea的SeeD!"
Squall
(...SeeD!?)
SeeD
"我们要上来了! 我们没带武器!"
< 那三个SeeD从快艇上跳了过来。Squall他们举起了武器，准备与那三个SeeD战斗。>
SeeD
"请不要这样，我们不是来战斗的。"
"我们有话要和Cid校长说，他在哪里?"
Cid校长
"我在这里。"
< Cid校长走了过来>
SeeD
"校长，我们要把Ellone带走。现在这里太危险了。"
Cid校长
"...没错，我也很担心。"
Squall
(Ellone? 就是那个在Winhill村来的女孩子?)
Cid校长
"Squall，你知道她是谁吗?"
"请你去找到她，她应该是在学园内的某处。"
Squall
(这些家伙是谁? 他们与此有什么关系?)
Cid校长
"Squall?"
Squall
"...是的，长官。"
*Cid校长
"请把她带到这里。"
*Xu
"我也会帮你去找的。"
Balamb 学园——紧急出口
Zell
"Squall, 那个叫Ellone的是不是就是那个女孩子，呃?"
"唔，就是那个Laguna正在照顾的那个小女孩。"
Quistis
"Squall，Ellone就是那个女孩子，不是吗?"
Irvine
"没错，就是那个和Laguna在一起的女孩子。"
Squall
"可能吧。"
Zell
"那么她会在学园内吗? 她在哪里?"
"我们分头去找她吧。"
Irvine
"我想我们最好是分头去找她。"
< Zell, Quistis和Irvine离开了。>
Rinoa
"嗨，Squall，谁是Ellone?"
Squall
"她是在'梦境中的世界'中的一个人。"
< Rinoa 也离开了。>
Balamb学园——教室外
*SeeD候补生
"嗨，努力工作? 我一直在努力地工作。"
*SeeD候补生(卡片游戏)
"哦，玩游戏!?"
【选择】
〖是〗
〖否〗
【选择结束】
*女学生
"嗯? 你是正在找人吗? 我很抱歉我帮不了你。"
*女学生(卡片游戏)
"喂. 卡片游戏? 没错，对于这个我比我弟弟擅长得多了。"
【选择】
〖是〗
〖否〗
【选择结束】
*女学生
"你正在找谁? Ellone? 我不认识她。"
*女学生(卡片游戏)
"想要玩卡片游戏吗?"
【选择】
〖是〗
〖否〗
【选择结束】
Balamb 学园——图书馆
*SeeD候补生
"后退和前进，在图书馆里后退和前进...我甚至都没有寻找或阅读过任何书。"
"不、没有...这样并不表示说我对图书馆委员会里的某个人有兴趣!"
*SeeD 候补生(卡片游戏)
"你不可能会有打败我的机会。"
【选择】
〖是的，我有〗
〖不，我没有〗
【选择结束】
*骄傲自大的SeeD
"上次你向我推荐的书确实非常有趣。"
"你能再向我推荐一本吗? 我知道我会在一天或两天之内把它看完，但是..."
梳马尾辫的图书馆女管理员
"当人们喜爱阅读我推荐的书的时候，我会很开心的。"
"即使是只能维持一段时间...我想让大家都能够读到一本能触动自已心戾的书。"
图书馆委员会成员
"是的，我也同意。不过，你特别想要看的是'某个人'，对吧?"
梳马尾辫的图书馆女管理员
"你、你在说什么呀...!?"
骄傲自大的SeeD
"不用担心! 我们自始至终都会和你在一起!"
*梳马尾辫的图书馆女管理员
"我所担心的就是...他并不喜欢看我替他选的书..."
"他不会经常来图书馆...他并不是真正喜爱阅读的人...我的意思是，算了，我并不是在说他是个坏人，真的...!"
*梳马尾辫的图书馆女管理员(卡片游戏)
"我...我并不太擅长玩卡片..."
【选择】
〖是〗
〖否〗
【选择结束】
*骄傲自大的SeeD
"...'某个人'...? 你所说的是谁...?"
*图书馆委员会成员
"不好意思，我们刚刚得到了你正在寻找的最新一期杂志。"
"实际上，我也是这本杂志的狂热爱好者。"
"我们会定期地订购那本杂志的。所以，以后请不要每天都到图书馆里来寻找它!"
骄傲自大的SeeD
"哦，是吧...那个啊...好吧，我会做到的。"
Balamb学园——图书馆：阅览室
< 刚才见过面的那位姑娘还坐在这里。>
姑娘
"嗯，Squall?"
Squall
"你就是...Ellone?"
姑娘
"是的..."
Squall
"你是Ellone? Ellone吗?"
(这是怎么回事?)
"你认识...Laguna，是吧?"
Ellone
"没错，我真的很爱Laguna叔叔。"
Squall
"那么就告诉我! 我们所经历过的事又是些什么!?"
Ellone
"我很抱歉，Squall。这很难作出解释。"
"不过...这一切..."
"都是过去曾经发生过的事。"
Squall
(...那么我们是在经历过去吗?)
< Ellone 站了起来并走到了房间的另一端。>
Ellone
"人们都说过去是不可改变的。"
"不过即使是如此，如果还有上一点点的可能性，就仍然值得一试，对吧?"
Squall
(改变过去? 她是认真的吗? 算了吧...)
"那一切都是你所设计的吗!?"
"你就是把我们带入'梦境中的世界'中的那个人吗!?"
Ellone
"我很抱歉。"
Squall
(...不要再这样了。还有很多事情我都没搞明白。)
"为什么选中了我!?"
"我已经有了足够多的麻烦了！别再让我卷进这些莫明其妙的事中了!"
Ellone
"我很抱歉。"
Squall
"不要...不要再依靠我了。"
< Xu走了过来。>
Xu
"Squall，你找到Ellone了吗?"
Ellone
"嗯...我就是Ellone。"
< Xu见到Squall的样子有些不大对劲。>
Xu(对着Squall)
"你没事吧?"
< Ellone对着Squall看了看。她慢慢走近Squall并在他的耳边轻轻地说些什么，然后慢慢地向外走去。>
Squall
(Ellone她刚才低声地对我所说的话是...)
< Xu和Ellone离开了。>
Squall
('你是我唯一的希望。')
Balamb 学园——户外平台
< Ellone向Cid校长鞠躬道别。>
Squall
(为什么人们都要相互依靠?)
(到了最后，你都是只能靠自己。)
(到现在为止我都是这样做的。)
< Ellone登上了白色SeeD的船并向大家挥手。>
Squall
(当然，在我还是个小孩而做不了任何事情的时候...)
(只有在那个时候，我也曾经依靠过别人，但是...)
CG：白色的快艇缓缓地启航了。在快艇的后部甲板上慢慢地张开了三块巨大的太阳能电池板，在夕阳的照耀下一闪一闪地反射着金色的光茫。那艘快艇在主引擎的启动声中开始加速并向着远方的海面上驶去。
Squall
(我将第一个成为承认我自己是因为其他人的原因才在留在这里的人。)
Balamb学园——宿舍
< Squall躺在床上，思索着自已的事情。>
Squall
(我现在一个人过得很好。我拥有自已生存下去所需要的所有技能。)
(无论如何，我都已经不是小孩子了。)
(那是个谎言。我什么都不知道，我都混乱了。)
(我不想依靠其他人，我怎么才能做到那样?)
(有谁能来告诉我...)
(有'谁'...? 毕竟，无论怎样我最终还是要依靠一下别人。)
< 场景转变为一个小男孩正站在一座建筑物下，外面正下着大雨。>
小男孩(自言自语)
"...姐姐..."
"我...一直都是一个人。"
"不过我会尽力去做的..."
"你不在这里的时候我也会过得很好的，姐姐。"
"我可以自己照顾自己的。"
<第四节完>
-
一个人是生来就有罪的，
你们也是有罪的。
让我这个上帝的仆人，
来指引你们这些迷途的羔羊悔悟。