《最终幻想IX》经典对白（九）
2002-05-01 21:04 | BlueWanderer
布朗克的计划
Blank's Plan
布朗克 - Blank
鲁比 - Ruby
马卡斯 - Marcus
维维 - Vivi
辛那 - Cinna
布朗克：
鲁比又在生我的气了。我怎么才能让她冷静下来？
马卡斯：
你和鲁比的关系实在是紧张……
布朗克：
喂，维维！能帮我个忙吗？
维维：
是什么事情？
布朗克：
我想让你和我们一起去看鲁比的演出。
维维：
当然，我喜欢看戏。
布朗克：
棒极了！从我们后面的楼梯下去就是了。鲁比的剧场就在那里。
马卡斯：
大哥……
鲁比：
布朗克！！！你不知道我讨厌你迟到吗？我还要告诉你多少次才行！？
嗯？你是谁？奇怪，有点……
辛那：
嗨，维维！
鲁比：
他是你的朋友，辛那？
维维：
你好，辛那大叔。
辛那：
我还没老到能当你大叔的地步！我比我看上去要年轻！
鲁比：
哈哈哈……你真有意思。我喜欢你！想看我的演出吗，小家伙？
维维：
嗯，是的。
鲁比：
哦，真是个小甜心！我更喜欢你了！
我们马上就要开演了。随便坐吧。
马卡斯：
我想你的计划起作用了。
布朗克：
没白费力气。
鲁比：
布朗克，咱们待会儿再说！
马卡斯：
完了……
寂寞的盗贼
The Lonely Thief
艾可 - Eiko
黛格尔 - Dagger
基旦 - Zidane
托特 - Tot
亚里山第亚 - Alexadria
布拉尼 - Brahne
马丁沙利 - Madain Sari
巴库 - Baku
史丹那 - Steiner
坦特拉斯 - Tantalus
拉乌多 - Laudo
普鲁托 - Pluto
比特莉可丝 - Beatrix
鲁比 - Ruby
辛那 - Cinna
布朗克 - Blank
马卡斯 - Marcus
维维 - Vivi
弗雷亚 - Freya
阿马兰特 - Amarant
库夏 - Kuja
特莱诺 - Treno
艾可：
现在没有黛格尔的戏，这是我赢得基旦的心的好机会！
首先，我要写给他一封情书。我要把它写成最浪漫的情书！
托特：
成为女王会给加奈特公主带来沉重的负担……但她必须挺住。全亚里山第亚得人民都在注视着她。
艾可：
他看上去很聪明！
嘿，你看上去是个有学问的。
托特：
哈哈哈……是什么给了你这样的印象？
艾可：
你真想让我解释吗？
托特：
哦，是的。我非常好奇。
艾可：
从哪儿说起呢……？
首先，你的胡子！然后，你的破帽子！再有就是你的厚眼睛！这些都说明你是个邋遢的学者！
托特：
哈哈……毫不隐瞒，不是吗？
艾可：
嘿，你是个作家吗？
托特：
嗯，算是吧。曾经有一段时间，我的确是以写作为生的。
艾可：
你能帮我写封信吗？
托特：
一封信？很愿意，如果你认为我能帮得上忙的话。
艾可：
那样的话，跟我来。
托特：
那个女孩长着角……
角……
我已经完全把这件事情忘记了……
我从没像那天那样惊奇过。
飓风过后，一只船漂到了岸边……
船的里面，是一个女人和一个小女孩儿……
那个女人已经死了，可是那个女孩儿还有呼吸……
想象一下当我看到那个女孩儿的脸时我有多惊奇！
因为那个女孩儿……
……长得和刚刚死去的加奈特公主一模一样。
除了一点……
她长着角……
她从哪儿来？
国王下令，除去女孩儿的角。
女孩儿疼得大叫……
他和他的妻子，布拉尼王后，决定把那女孩儿当作加奈特公主抚养……
可是刚才和我讲话的女孩儿……难道她和加奈特公主有什么联系……？
艾可：
嘿，你能不能快一点儿？
托特：
哦，对不起。
——————
托特：
写完了！
艾可：
基旦看了这封信后一定会马上爱上我的！
谢了，先生！
托特：
哈哈……我的荣幸，小姐。
艾可：
哦，我忘了告诉你了。我的名字叫艾可！我从马丁沙利来！希望还能见到你！再见！
托特：
来自马丁沙利……？
马丁沙利是召唤师的村子……可我以为那只是个传说。这可能说明什么……？这里在发生什么事情……？
——————
艾可：
哦，我等不及要把这封信交给基旦！不过，他现在在哪儿呢？
啊！
啊！！！救命！！！
巴库：
嘿，你还好吧？
艾可：
喘-喘-喘不过气来……！！！
巴库：
对不起！我没瞅见你蹦出来。可你那儿够高的，我够不下你！哇哈哈哈哈！
艾可：
别笑了，笨蛋！
噢，该死。我的信……
嘿，如果你不能把我弄下来……把这封信带给基旦吧！行吗！？
巴库：
给基旦？行，没问题。哇哈哈哈哈！
艾可：
我现在该干什么！？
——————
巴库：
嘿，船不在！
史丹那：
巡逻城堡，完成！
嗯？为什么，如果你不是巴库，坦特拉斯的头领！
巴库：
谁刚才喊我？
哦，是你。
拉乌多，普鲁托骑士四号：
我们要把他抓起来吗？
史丹那：
不，他救过我的命。你可以走了。我来处理这件事。
拉乌多，普鲁托骑士四号：
是，长官。
巴库：
不再是那个大傻瓜了，嗯？
史丹那：
闭嘴！这不是盗贼该待的地方！你必须现在就离开。
巴库：
就是这样，嗯？要不要我提醒你我的一个孩子救了你的王国？可我打赌你绝对没长耳朵去听我这种低三下四的人说的话。
史丹那：
你是说基旦？是的，他的确保护了公主和她的王国……但这改变不了你们都是盗贼的事实！我不能让你们这种人待在城堡里！
巴库：
丁点儿感激都没有，嗯？好吧，怎么说我也用不着待在这儿。
嘿，你知道基旦会在哪儿吗？
史丹那：
我们回来以后他就没来过城堡。也许他能教给你一两样关于礼节的东西！
巴库：
好啦，我明白你的意思！我受够了你的自以为是了！
哇哈哈哈哈！时间正好！
带我去镇子！
——————
比特莉可丝：
啊，是史丹那……我想我听见他大叫了。
唉……亚里山第亚又恢复平静了……可我的心中充满了忧伤。
为什么……？
唔？肯定是史丹那掉的。我来看看……
当夜空戴上月光串成的项链
我将在码头等待着你的到来
比特莉可丝：
这-这是封什么信！？
史丹那他……写给我的情书？
史丹那……
——————
基旦：
黛格尔……
你已经舒服得坐在了你的王座上了吗！？
不！
不，不，不！
没有黛格尔我不能开始我的一天！她的微笑！她的话语！
她的话语就好像美妙的歌声……而她的歌声能让我冲上蓝天！
但现在……
鲁比：
你还是可以高飞，亲爱的！
基旦，你能办到的！
辛那：
她说得对！
布朗克：
你干嘛还是愁眉苦脸的？这一点儿都不像你！
马卡斯：
对啊！
基旦：
行了！你们不理解我现在的感觉！
呜啊！
巴库：
很久不见了，基旦！
怎么了？你看上去真可怜。
基旦：
头儿！让我回坦特拉斯吧！我们可以一起去偷财宝，就像以前一样！
巴库：
财宝，嗯？
世上没有那么多的财宝，孩子。另外……
一个坦特拉斯要得到他盯上的任何东西！这是我们的第一条帮规，记得吗！？
不，你忘了。你没有资格加入我们。明白我在说什么吗？如果你连一只金丝雀都抓不到，你就不可能有加入坦特拉斯的条件！
基旦：
头儿……
维维：
嘿，基旦，咱们去看黛格尔好吗？
巴库：
哇哈哈哈哈！你为什么不能诚实一点儿，就像这个小家伙？
维维：
行吗？行吗？
求求你。
基旦：
好吧。在她成为女王前，咱们给她鼓鼓劲儿！
维维：
好啊！
——————
弗雷亚：
那个基旦……过来问个好都不肯！
你在看什么？
阿马兰特：
……你有那么厉害吗？
弗雷亚：
那就试试吧！
阿马兰特：
我不想找麻烦，但如果麻烦找上我，我会还击的。
你为什么不道歉，也许我能原谅你。
弗雷亚：
哈！
亚里山第亚士兵：
！
马上停止，不然我要以扰乱秩序处罚你们！
基旦：
嘿！这里出什么事儿了？
弗雷亚：
基旦！
我是想停下来和你聊，但我现在忙着呢。
阿马兰特：
她……是你的朋友吗？
那就告诉她我是谁。告诉他我是烈火阿马兰特。
基旦：
对不起，阿马兰特。她只是压力有点儿大。
对不起，美人儿。他们是我的朋友。帮我个忙，放他们一马吧。
亚里山第亚士兵：
当-当然……加奈特公主让我们特别照顾您、维维大师还有弗雷亚女士。
基旦：
黛格尔……
我-我明白了。多谢！
嘿，弗雷亚……不要再这么生气了，行吗？
弗雷亚：
知道我是在为什么生气吗？
是因为你！你到哪儿去了！？黛格尔马上就要成为女王了，可你却在四处闲逛！
你找到库夏的什么情报了吗！？怎么样？回答我！
基旦：
嗯……
好吧，我设法去搜集更多的情报，可是……
弗雷亚：
想想看，既然是库夏要取走黛格尔的召唤兽……并且杀了曾经与他合作的布拉尼……你不认为他还会盯上黛格尔吗！？
基旦：
我知道……
可我又能做什么？我连和她说话都不行，记得吗？我甚至不知道我能不能保护她……再说，她就要成为女王了。她要多少护卫就有多少护卫。她不会再需要我了。
维维：
可是，基旦……
我想黛格尔想见你。所以……咱们去看她吧！
基旦：
好吧……
但完事儿后，咱们马上就走。
阿马兰特：
基旦……
你别想把我甩了。咱们还得再打一次。
基旦：
随你的便。
——————
巴库：
该死，我忘了把那封信给基旦了！
哎？哎？哎？
哇哈哈哈哈！我把它丢了！
——————
艾可：
啊！放开我！！！
嗷！
你怎么能这样对待一个小姐！！
史丹那：
别喊了，不然我要把你打入地牢！
艾可：
啊！！！
基旦：
怎么了，艾可？
艾可：
基旦！
哦，太可怕了！
他说我是个骗子，还有大嗓门儿，还有小崽子！！！
阿马兰特：
……他说得对。
艾可：
你说什么！？你要不要再说一遍！？
阿马兰特：
天啊，我恨小孩儿……
弗雷亚：
别激动。你叫什么名字？
艾可：
我？我叫艾可！从马丁沙利来的艾可·卡洛尔！
弗雷亚：
马丁沙利？为什么？我从没听说过。
艾可：
你什么都不知道？马丁沙利是——
史丹那：
闭嘴！你们都在这里做什么！？
这里是皇家城堡，你们不属于这里！
维维：
你好，史丹那先生。
史丹那：
维维大师！再见到你真高兴。
维维：
我们来这儿是想见见黛格尔。
史丹那：
公主殿下？唔……
如果是维维大师希望这样，我可以安排一次见面。
你们都等在这里。
——————
史丹那：
公主殿下，我们准备好了。
加奈特：
谢谢大家来看我。
艾可：
她看上去真美……
维维：
哇噢……你看上去漂亮极了！
弗雷亚：
没治了！
基旦？你没什么要说的吗？
基旦：
……没有。
加奈特：
基旦……
……那好吧。
艾可：
黛格尔，等等！
黛格尔！这会是咱们最后一次见面吗？
加奈特：
哦，不。当然不。
我不能再和你们周游世界了……但我忘不了我们的旅行。
艾可：
黛格尔……
我希望我们永远做好对手。
加奈特：
对手？艾可，你总是爱说有奇怪的东西。
哦，我有些东西要给你。
咱们交换珠宝来象征我们的友谊吧。
我的两个珠宝……
艾可：
我的两个珠宝……
加奈特：
再见，艾可。
————
维维：
你为什么什么也没对她说，基旦？
基旦：
我不知道……
我试过……
弗雷亚：
然后？
基旦：
我什么也说不出来！我准备了一大套话。但那些都是骗人的！我怎么能去骗她！？
“祝你好运，黛格尔！我会远远地注视着你。”
“如果你希望有人和你聊天，你可以来找我。”
全是骗人的！那不是我的感受！
那不是我的感受……根本不是。
——————
艾可：
是这样。基旦的心里只有黛格尔……
真希望我没给基旦写那封傻信。
基旦看上去那么的伤心……我就不能为他做点儿什么吗？
啊——！基旦！！！我恨你！！！你这个没感觉的笨蛋！！！
你不知道我的感受……
丢下他不管不太好，可今晚我实在不想见他。他来之前我得藏起来！
哦！有人来了！糟糕！会是基旦吗！？
马卡斯：
这里没人，大哥。
布朗克：
我猜我来早了……
马卡斯：
……也许吧。
我想知道是谁给你写的情书。
布朗克：
得了……看看这信。我打赌她长得很漂亮！
马卡斯：
真的？你肯定不是你自己写的？
我是说，这信是从楼上的地板掉了下来被你接住的，对吗？
布朗克：
我说了多少遍了，她太害羞，所以不好意思亲手把信交给我！
还有，如果你认为我不是一个帅哥儿的话，你错了。
姑娘们很容易就会被漂亮小伙儿迷住的，这就是为什么……
马卡斯：
有人来了！
布朗克：
马卡斯！我说话时别打断我！
马卡斯：
咱们得藏起来，大哥！
布朗克：
好吧，好吧……
史丹那：
从现在开始，我必须保证城堡周围的安全！
日出日落，风雨无阻，我必须在城堡中巡逻！
右面，正常！
左面，正常！
嗯？
一张纸……好像是封信。
我看看……
当夜空戴上月光串成的项链
我将在码头等待着你的到来
我-我-我的天啊！这-这是封情书！
谁写给谁的！？
唔，没有署名……是有人把它放在这里，知道我要从这里经过？会是谁呢……？
比特莉可丝：
史丹那……
史丹那：
比特莉可丝……
那是你吗……？
艾可：
〈砰、砰……〉
他-他们相爱了？
马卡斯：
大-大哥……
布朗克：
嘘！小声点儿！
比特莉可丝：
史丹那……
史丹那：
比特莉可丝……
艾可：
唔啊！会有什么事儿发生什么呢？
马卡斯：
我-我的鼻子流血了……
布朗克：
用大拇指堵上！
巴库：
啊——啊嚏！
马卡斯：
头儿……！？
艾可：
哦，你把好戏都给毁了！
——————
弗雷亚：
那个基旦……他到哪儿去了？
阿马兰特：
谁知道……
维维：
我去找他……
艾可：
啊——！
嘿，当心点儿！
我现在心情非常不好！别挡我的路！
托特：
对不起。
见没见到一个叫艾可的年轻小姐？
艾可：
哦！是那个邋遢的家伙！
托特：
哈哈哈……你还是那么活力十足。
艾可：
对！我总是这样！
其实我正在为被基旦拒绝而伤心……
托特：
你说什么呢？
艾可：
没有，我什么也没说！
你来这里是想和我说什么事情吗？
托特：
哦，是的。我差点忘了……
你的村子……叫什么来着……？
艾可：
马丁沙利。
托特：
是的，我想问你一些关于马丁沙利的问题。
艾可：
当然，我会告诉你我知道的一切的。因为你帮过我。
咱们为什么不到你家里去？我们可以在那里休息一下。
托特：
去我家？
我的家在特莱诺。那离这儿可有点儿远……
艾可：
特莱诺，听上去是个不错的地方！
我很喜欢观光的！我要去。
基旦：
我和你们一起去！
有个卡片大赛现在正在特莱诺举行。我想参加。
维维：
卡片大赛？听上去很有意思。我也想去……
弗雷亚：
我也要去。
阿马兰特：
特莱诺，嗯？
托特：
哈哈哈……真是大队人马。我的荣幸，一起去特莱诺把。
-
Wandering no bad... Wandering too bad...
