Final Fantasy IV 名词来源

2001-11-15 04:08 | littlemaria

Final Fantasy IV 名词来源

在游戏中，有些名字比来源有少许改动的。像Leviathan在游戏中会变成Leviatan。

----------------------------------------------------------------------

人名

凯カインCain

凯在英文版的名字是Kain，但在日文版カイン的译音为Cain，该隐之意。他是在圣经中因为「妒忌」而杀了自己的弟弟亚伯。
而在游戏中，凯因为妒忌西斯尔被罗莎爱上，因此才会被哥尔贝札控制。

《圣经．创世纪．第三章》

被赶出伊甸园的亚当（Adam）和夏娃（Eve）生了该隐（Cain，得的意思）与亚伯（Abel）两个孩子。该隐耕种田地，而亚伯是牧羊的。有一天，该隐与亚伯将自己的收获献给上帝，该隐献上谷物，亚伯则献上初生的羔羊，但上帝却只接受亚伯的献物。嫉妒的该隐叫了亚伯到田里去，并杀了他。亚伯的血向上帝哀告，上帝为惩罚该隐，向他施下诅咒，他的土地再也长不出作物，并且要四处流浪，居无定所。上帝也在他身上作了记号，凡杀害该隐的人必将遭受七倍的劫难，以免人遇见他杀他。


吉尔巴特和安娜ギルバ-ト＆アンナGilbart & Anna

在游戏中的诗人王子吉尔伯特和恋人安娜，他们的名字来自《红发安妮》。

安妮（Anne Shirley）是一名孤儿，被马殊和马莉娜兄妹所收养。而吉尔伯特（Gibert Blythes）则是安娜爱欺负人的同学，经常叫安妮为「红萝卜」（Red Carrot）。

安娜不也是有一头红发吗？不过其他东西却没有太大关系。


艾吉エッジEdge

Edge在英语有边缘、刀刃的意思，这个名是他自己全名Edward Geraldine抽出前面两个字Ed和Ge合并而成。


海明威ハミングウェイHumingway

海明威（Ernest Hemingway）是美国著名小说家，生於1899年7月21日～1961年7月2日。他在1952年出版中篇小说《老人与海》，大受赞赏，荣获普利策奖，翌年，获诺贝尔文学奖。

在游戏中，海明威会替玩者改名耶！

----------------------------------------------------------------------

召唤兽

利维坦リヴァイアサンLeviathan

利维坦在希伯来语中来源是不明的，一般来说是形容为在海中的巨大生物，如海妖、海蛇、海龙等。在不少《圣经》地方也有出现，例如《以赛亚述》第27部1节、《诗篇》第74篇14节、《约伯记》第41章。

在基督教来说龙是代表著邪恶的生物。在《圣经．创世纪》中蛇为狡猾的，又如《圣经．启示录》所说∶『大龙就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但。』
因此，利维坦也有被引用为恶魔的代名词，一种反神圣的力量。利维坦也为七宗罪之一嫉妒（Envy）的化身。


奥丁オ-ディンOdin

奥丁是北欧神话的主神，掌管战争和死亡之神。

他的外表像一个五十岁的老人，由於以一苹眼睛与巨人密米尔（Giant Mimir）换取智慧，因此奥丁是单眼的。他也经常扮成戴独眼罩的老人游荡人间。

他的坐骑为一苹八腿马（Sleipnir），手持一技以世界树伊格德拉西（Yggdrasil）所作成的长枪（Gungnir），当奥丁投出枪时，这把枪的光芒会划破长空，成为「流星」，而且这枪投出後必定命中。

由於命运三女神（Norns）预知了「诸神之黄昏」（Ragnarok），奥丁派侍女华尔基利们（Valkyries）将在战争中的死者带到「英灵殿」（Valhalla），以准备迎接诸神之黄昏。

在诸神之黄昏中，奥丁虽然奋勇和狂狼Fenrir战斗，最後仍被Fenrir咬死，而奥丁的儿子Vidar见父亲惨死，以长枪刺穿Fenrir心脏，报了杀父之仇。虽然在诸神之黄昏中世界被毁坏，然而新的世界将会重新建立。


巴哈姆特バハム-トBahamut

阿拉伯神话中，巴哈姆特是住在海中，支撑世界的大鱼。
在巴哈姆特的上面，是大的红宝石山，再上的是一个天使，接著是我们所住的世界。而在巴哈姆特之下的是大海，有广大空气的地底，火炎，最下的是一条会吞食一切创造物的大蛇。


西瓦シヴァShiva

印度教，以前名为「婆罗门」（Brahman）。有三大神，创造神「梵天」（Brahma）、保护神「毗瑟奴」（Vishnu）和破坏神「湿婆」（Shiva）。
对於婆罗门教来说，破坏也是一个自然现象。当破坏了後，接著又会创造、保护。
创造、破坏、保坏三个轮回不断。

Shiva在原著神话中，是一名男子，有一名妻子巴瓦娣（Parvati、雪山女神）以及儿子象神Ganesh。不过在FF中她是一名美女耶！


伊佛列特イフリ-トJinn

伊佛列特其实是在伊斯兰教的精灵Jinn（ジン）的一种。他们的地位低於天使，会对人类超自然能力，如神灯巨灵。


泰坦タイタンTitan

泰坦是天神（Uranus）与地神（Gaea）所生育的後裔，身材非常巨大而且力大无比，曾与宙斯（Zeus）争夺天帝之位，後来被　击败。

另外，各位记得一首英国的豪华大邮轮命名为「铁达尼」号（Titanic）吗？Titanic有巨大之意。


丝芙シルフShylph

16世纪链金术师帕拉塞尔苏斯（パラケルスス、Paracelsus）所写的妖精之书中记载的四大精灵（Elemenatals）之一。还有火之精灵撒拉曼达（サラマンダ-、Salamander）、地之精灵（ノ-ム、gnome）、水之精灵云迪尼（ウンディ-ネ、undine）

Shylph为拉丁语，英文为Sylva，森林、树木之意。

另有シルフィ-ドSylphid的女性形。


阿修罗アスラAsura

阿修罗是印度神话中的战神，拥有三头六臂。
阿修罗的信仰是印度原始住民所信的神。而梵天，帝释是入侵印度的阿利安人（就是目前的印度人）的神，故把修罗视为邪神。甚至说这些原始的神只，到了密教时期一个个转化成密教的神。
阿修罗又为非天，而修罗（sura）为天。
阿修罗的解释很多，又有修罗道之说，在佛教又为天龙八部众之一。

----------------------------------------------------------------------

怪物

四天王

意大利诗人但丁（Dante, 1265-1321）的《神曲》（Divina commedia）地狱篇第21~22章登场的恶魔。
卡纳佐（カイナッツォ、Kainazzo）为Caghazzo，严厉说话的人
骸骨米隆尼（スカルミリョ-ネ、Milon）为Scarmiglion，持有毒的人
云尔云莉丝亚（バルバリシア、Valvalis）为Barbarccia，持有恶意的人（男性）
鲁比卡特（ルビカンテ、Rubicant）为Rubicante为变得赤红发怒的恶魔。


加贝莉娜カルコブリ-ナCalbrena

同样为《神曲》地狱篇第21~22章登场。Calcabrina为嘲笑恩宠者，阻碍但丁一行人的，最後掉下溶岩烧死。


阿里曼ア-リマンAhriman

在袄教（Zoroastrimism，又为琐罗亚斯德教、拜火教）中称安格拉．曼纽，恶界的最高神，黑暗与死亡的大君。阿里曼与琐罗亚斯德奉为上帝的阿胡拉．玛兹达（Angra Mainyu）继续不断地进行斗争。


奥拉克妮アラクネArachne
希腊神话中吕底亚的一位出色的织工。她要求与雅典娜（Athena）竞赛。当奥拉克妮的成绩显然超过雅典娜时，雅典娜破坏奥拉克妮织就的织物。奥拉克妮因伤心而上吊自杀。雅典娜救下了她，把她变为一苹蜘蛛，继续编织。


石像怪ガ-ゴイルGargoyle

石像怪原是一种面目狰狞、有著蝙蝠翼的怪兽形排水口。在西式家居或教会中设置，用来排出墙壁或基层的水。
Gargoyle源自古法文Gargouille（拉丁文为Gurgulio），意指咽喉或食道。
在基督教普及中，这些石像怪也魔物化。它是冥界的居民，掌管水。


戈耳工ゴルゴ-ンGorgons

希腊神话，蛇发女妖三姊妹的合称，三人为Euryale、Sthenno和梅杜沙（Medusa）。她们有著丑恶的蛇发、像猪牙一样的牙、巨大的黄金翼，凡生物只要望她们一眼便会变成石头。

她们原本是Phorcys和其姊Ceto所生的女儿。其中梅杜莎是三姊妹中最漂亮的，拥有一头金发，得到了海神波塞顿（Poseidon）的宠爱。但二人在雅典娜（Athena）的神殿相见，激怒了雅典娜和波塞顿之妻安菲特里特（Amphitrite）因而变成怪物。而她的姊姊们也因为抗议而被变成怪物。

珀修斯（Perseus）杀死梅杜沙，割下她的头，把海怪的石化，救出了被绑在石上作祭品的安德洛美达（Andromeda，即仙女座）。

後来这可怕的割下的头像又出现在雅典娜的神盾（Aegis）上。

其实戈耳工原本是出现在艺术作品中妖怪。

梅杜莎变成蛇发另一个说法∶因为梅杜莎与智慧女神雅典娜比美，而被雅典娜剥夺美貌，并且将头发变成毒蛇，成为一头面目狰狞的怪物。


ドモボ-イ

Domovoj是斯拉夫（Slav）的家之精灵，居住在民居。他们不属於好或坏精灵，他们喜怒无常，若果家中的人对他好的话，他们便会成为家中的守卫者。


那伽ナ-ガNaga

那伽是梵文，原意为大蛇（Serpent）。在印度神话里，那伽是人面蛇身的神，掌管水和丰穰。

在中国佛教内，那伽意思是「龙」，Nagaraja（ナ-ガラ-ジャ）亦是「龙王」的意思。这也是因为中国人认为司雨水的神为龙之故。它亦是天龙八部中的龙身（Naga）。

在印度神话中跟那伽敌对的为鸟人伽楼罗（Garuda）。

那伽女性型为Nagi。
各位记得Clamp的《圣传》内，龙王的原名不就是那伽吗？还有掌管鸟类的伽楼罗？


Nagarajaナ-ガラ-ジャ

参见那伽ナ-ガNaga。


长蛇ヒュドラHydra

长蛇为希腊神话中的多头妖怪，为怪兽堤丰（Typhon）与半人蛇厄客尼妲（Echidna）的孩子。他的头被砍掉还会再长出来，伊俄拉俄斯（Iolaos）用火烧灼长头的部位，使新头无法长成，赫拉克里斯（Hercules）将其杀死。後化成星座长蛇座。Hydra之名意为「水蛇」。


ベヒ-モスBehemoth

《圣经．约伯记》第40章中有记载的，为一种古代巨兽，高6m，全长15m的巨大生物。它和利维坦（リヴァイアサン、Leviathan）一样被喻为古代巨型生物，不过利维坦是在海中，Behemoth则是在陆地。Behemoth也是巴哈姆特（バハム-ト、Bahamut）的别称。


贝尔菲格ベルフェゴ-ルBelphegor

基督教，七宗罪之一怠惰（sloth）的恶魔。


マモンMammon

基督教，七宗罪之一贪欲（avarice）的恶魔。古叙利亚语（Syriac）的意思为财富和金钱，在基督教却变了恶魔。


梅杜沙メデュ-サMedusa

参见戈耳工ゴルゴ-ンGorgons。


拉米亚ラミアLamia

希腊、罗马神话里面的一种女妖，长著有极为美丽妖艳的女人头、及上半身胸部等等，却是俱有蛇的下半身，常常喜欢掠夺人们疏於照顾的婴幼儿，吸食其鲜血，以致於死亡。

她原本是宙斯（Zeus）的情人，但孩子被宙斯的妻子希拉（Hera）所杀，从此以後，她变成了专吃别人小孩的怪物。


莉莉丝リリスLilith

犹太教中，她是在夏娃（Eve）更早的女人，和亚当（Adam）第一个妻子。

亚当是由尘土所做，而莉莉丝则是由污泥和尘垢所做，因此莉莉丝的性格是坏到极点的，不服从亚当，又不满两人在性事上的不平等而离弃亚当，在大天使无法说服她回心转意之後，神决定放弃莉莉丝，用亚当的肋骨造了夏娃。而莉莉丝就转投撒旦，成为了撒旦的情妇。

Lilith有夜晚之意，故莉莉丝又「夜之魔女」。在中古欧洲传说中，她是一个专门扼杀婴孩，勾引男人的女妖，把男人的精气吸光後，将其杀害。其女儿们妖精莉琳（Lilim），会在睡梦中勾引僧侣们。

由於Lilith没有吃智慧树的果实所以她不会死亡，因此，她并不像亚当和夏娃会死。

在天文学上，1846年，Toulouse天文台的负责人Frederic Petit发表了地球第二个卫星之说，由於这颗卫星太小，运行速度太快，以至地球人没有看到。在1918年名为Sepharial的占星术家把这颗黑色卫星命名为Lilith，故Lilith又有第二个月亮之称。但到现在为止，第二个卫星的说法未得到证实。


レ-シィLeshy

Leshy是斯拉夫（Slav）的森之精灵，它的外表像一个老人，令人在森林迷路，故视它为恶魔。

----------------------------------------------------------------------

地名

特洛伊亚トロイアToroia

源自特洛伊木马（Trojan Horse）的故事。希腊人佯装放弃围攻特洛伊（Troy）而退却，故意献上一苹巨型木马，特洛伊人乃毁去部分城墙将木马拖进城。入夜，战士们从中钻出，里应外合攻下了特洛伊城。


巴布依鲁之塔バブイルのとうTower of Bab-il

旧约圣经中，在美索不达米亚（Mesopotamia），巴比伦人（Babylon）打算建造一座通达天庭的高塔，名为巴别塔（Tower of Babel），因此触怒了上帝，於是上帝就让人们的语言改变，因此无法沟通，而且众人从此分崩离析。

----------------------------------------------------------------------

交通工具

企业号エンタ-ブライズEnterprise

源自电影Star Trek登场的宇宙船Enterprise。


法尔康号ファルコン Falcon

同样源自电影Star Trek登场的宇宙船。Falcon在英文有猎鹰的意思。


魔导船まどうせんBig Whale

在英文版中，魔导船的英文为Big Whale，鲸鱼之意思。在神秘学来说，鲸鱼有吞噬生物，那是带往另一个世界的过程。

《圣经．约拿书》
「水手们把约拿抬起，抛在海中，海的狂浪就平息了。那些人便大大敬畏耶和华，向耶和华献祭，并且许愿。耶和华安排了一条大鱼吞了约拿，他在鱼腹中三天三夜。约拿在鱼腹中祷告┅┅耶和华就吩咐鱼把约拿吐在旱地上。」

圣经里并没有「鲸鱼」这个词，书里只是说:「上帝安排一条大鱼吞了约拿┅」。

在游戏中，乘坐魔导船飞往月球後。另外，莉迪亚也曾经被Leviathan吞噬後往幻兽界去。

----------------------------------------------------------------------

武器

石中剑エクスカリバ-Excalibur

艾克斯卡里伯，阿瑟王所用的剑，插在教堂的石头上，任何能把它拔出便是真正的英国国王。故名为「石中剑」。它能刺穿铠甲。在打斗时它彷佛是一把有生命的剑。这剑带也有魔力。任何一个人只要配带著它就不会流血；不管他伤得多严重都一样。


神之黄昏ラグナロクRagnarok

北欧神话中诸神与敌对魔怪的最後决战。虽然诸神与魔怪均死亡，但一个崭新的世界将会重新。

----------------------------------------------------------------------

其他

2943

哥尔贝札并不会成为同伴，但他在後段以NPC身份。他的HP2943，日文为にくしみ，憎恨的意思。

他在恢复本性後，不就是说过「┅┅我为什麽，有那样的憎恨┅┅」

这种憎恨应该是哲姆斯的憎恨传到哥尔贝札身上。


左

在FF4中，各人都会有其擅长手腕。在神秘学里面，似乎对左边有点偏见，用此字来形容那些不行正道、有恶意，使用巫术等等。

凯是使用左手的，而使用黑魔法的巴洛姆也是使用左手的。另外，艾吉也是左右同用的。

-
现在是写东西包子┅┅写东西呀┅┅写东西┅┅

打广告的签名∶
玛莉亚之家有Final Fantasy歌词、琴谱、天野喜孝图片。
http://littlemaria.cjb.net/